หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 720

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Hujrรายงานต่อ at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ذَرَعَهُ الْقَىْءُ فَلَيْسَ عَلَيْهِ قَضَاءٌ وَمَنِ اسْتَقَاءَ عَمْدًا فَلْيَقْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ وَثَوْبَانَ وَفَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ عِيسَى بْنِ يُونُسَ ‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدٌ لاَ أَرَاهُ مَحْفُوظًا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يَصِحُّ إِسْنَادُهُ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ وَثَوْبَانَ وَفَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَاءَ فَأَفْطَرَ ‏.‏ وَإِنَّمَا مَعْنَى هَذَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ صَائِمًا مُتَطَوِّعًا فَقَاءَ فَضَعُفَ فَأَفْطَرَ لِذَلِكَ ‏.‏ هَكَذَا رُوِيَ فِي بَعْضِ الْحَدِيثِ مُفَسَّرًا ‏.‏ وَالْعَمَلُ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ عَلَى حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الصَّائِمَ إِذَا ذَرَعَهُ الْقَىْءُ فَلاَ قَضَاءَ عَلَيْهِ وَإِذَا اسْتَقَاءَ عَمْدًا فَلْيَقْضِ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์ร ได้เล่าให้เราฟัง และอีซา บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม บิน หัสสาน จากมุฮัมมัด บิน ซีรีน จากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดที่อาเจียนออกมาเองโดยมิได้ตั้งใจ ก็ไม่ต้องชดใช้การถือศีลอด แต่ผู้ใดที่ตั้งใจทำให้อาเจียน เขาจงชดใช้การถือศีลอดนั้น" เขากล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจากอบู อัด-ดัรดาอ์, เษาบาน และฟะฎอละฮฺ บิน อุบัยด์ ด้วย อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอบู ฮุร็อยเราะฮฺนี้เป็นหะดีษระดับหะซัน ฆอรีบ เราไม่ทราบการรายงานจากฮิชาม จากอิบนุ ซีรีน จากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ จากท่านนบี ﷺ นอกจากผ่านเส้นทางของอีซา บิน ยูนุสเท่านั้น และมุฮัมมัด (อัล-บุคอรี) กล่าวว่า ฉันไม่เห็นว่ามันจะถูกบันทึกไว้อย่างถูกต้อง อบู อีซา กล่าวอีกว่า หะดีษนี้ถูกรายงานผ่านหลายเส้นทางจากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ จากท่านนบี ﷺ แต่สายรายงานไม่ถูกต้อง และยังมีการรายงานจากอบู อัด-ดัรดาอ์, เชาบาน และฟะฎอละฮฺ บิน อุบัยด์ ว่าท่านนบี ﷺ ทรงอาเจียนและทรงละศีลอด ความหมายที่แท้จริงของเรื่องนี้คือ ท่านนบี ﷺ กำลังถือศีลอดซุนนะฮฺ แล้วทรงอาเจียนจนร่างกายอ่อนเพลีย จึงทรงละศีลอดด้วยเหตุนั้น มีการอธิบายเช่นนี้ในบางหะดีษ การปฏิบัติของบรรดานักวิชาการยึดตามหะดีษของอบู ฮุร็อยเราะฮฺ จากท่านนบี ﷺ ว่า ผู้ถือศีลอดหากอาเจียนออกมาเองก็ไม่ต้องชดใช้ แต่ถ้าตั้งใจทำให้อาเจียนก็ต้องชดใช้ ซุฟยาน อัษ-เษารี, อัช-ชาฟิอี, อะหมัด และอิสฮาก ต่างก็กล่าวเช่นนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การอาเจียนโดยไม่ได้ตั้งใจไม่ทำให้การถือศีลอดเสีย แต่หากจงใจทำให้อาเจียน ต้องถือศีลอดชดเชย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อาเจียนโดยไม่ได้ตั้งใจ

การอาเจียนที่เกิดขึ้นเอง โดยไม่ได้ทำให้เกิดขึ้นด้วยตนเอง

จงใจทำให้อาเจียน

การอาเจียนที่บุคคลตั้งใจทำให้เกิดขึ้นเอง

ถือศีลอดชดเชย

ถือศีลอดในวันอื่นเพื่อชดเชยวันที่ขาดไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์ระบุว่า บรรดานักวิชาการปฏิบัติตามหลักนี้ กล่าวคือ ผู้ที่อาเจียนโดยไม่ได้ตั้งใจไม่จำเป็นต้องถือศีลอดชดเชยวันนั้น ส่วนผู้ที่จงใจอาเจียนต้องถือศีลอดชดเชยวันนั้น ท่านกล่าวถึงซุฟยาน อัษเษารี อัชชาฟิอี อะห์มัด และอิสหาก ข้อความนี้กำหนดให้ถือศีลอดชดเชย แต่ไม่ได้กล่าวถึงการชดใช้บาป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากอาเจียนขึ้นเองระหว่างถือศีลอด ให้กลับมาถือศีลอดต่อเมื่อสามารถทำได้
  2. อย่าจงใจทำให้อาเจียนในวันที่ถือศีลอด หากทำไปแล้ว ให้ถือศีลอดชดเชยวันนั้น
  3. เมื่อนำกฎการถือศีลอดมาใช้ จงแยกแยะระหว่างสิ่งที่เกิดขึ้นกับตนเองและสิ่งที่ทำโดยเจตนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี