หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 736

รายงานโดย Umm Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Salamah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ إِلاَّ شَعْبَانَ وَرَمَضَانَ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أُمِّ سَلَمَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ، أَيْضًا عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي شَهْرٍ أَكْثَرَ صِيَامًا مِنْهُ فِي شَعْبَانَ كَانَ يَصُومُهُ إِلاَّ قَلِيلاً بَلْ كَانَ يَصُومُهُ كُلَّهُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะห์มาน บิน มะห์ดี ได้เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน จากมันศูร จากซาลิม บิน อะบี อัล-ญะอัด จากอะบู สะละมะห์ จากอุมมุ สะละมะห์ นางกล่าวว่า

"ฉันไม่เคยเห็นท่านนบีﷺ ถือศีลอดสองเดือนติดต่อกันเลย นอกจากเดือนชะอ์บานและเดือนเราะมะฎอน" ในบทนี้ยังมีรายงานจากอาอิชะห์ด้วย อะบู อีซา กล่าวว่า ฮะดีษของอุมมุ สะละมะห์ เป็นฮะดีษระดับฮาซัน (ดี) และมีการรายงานฮะดีษนี้อีกสายหนึ่งเช่นกัน จากอะบู สะละมะห์ จากอาอิชะห์ ว่านางกล่าวว่า "ฉันไม่เคยเห็นท่านนบีﷺ ถือศีลอดในเดือนใดมากไปกว่าในเดือนชะอ์บาน ท่านจะถือศีลอดเกือบทั้งเดือน หรือแทบจะถือศีลอดตลอดทั้งเดือนเลยทีเดียว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ถือศีลอดในเดือนชะอ์บานและเดือนเราะมะฎอน ซึ่งเป็นสองเดือนติดต่อกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เดือนชะอ์บาน

เดือนที่แปดตามปฏิทินจันทรคติอิสลาม ซึ่งอยู่ก่อนเดือนเราะมะฎอน

สองเดือนติดต่อกัน

สองเดือนที่ต่อเนื่องกันโดยไม่มีเดือนอื่นคั่นกลาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงรายงานนี้กับรายงานที่ระบุว่าท่านนบี ﷺ ถือศีลอดในเดือนชะอ์บานเป็นจำนวนมากเพื่อเตรียมรับเดือนเราะมะฎอน ถ้อยคำนี้ไม่ได้หมายความว่าท่านถือศีลอดทุกวันตลอดทั้งสองเดือนเสมอไป รายงานอื่นอธิบายเพิ่มเติมว่าท่านถือศีลอดในเดือนชะอ์บานมาก แต่ไม่ได้ถือศีลอดครบทั้งเดือนอย่างต่อเนื่อง สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ ยอมรับการถือศีลอดโดยสมัครใจในเดือนชะอ์บาน โดยควรคำนึงถึงข้อกำหนดเฉพาะเกี่ยวกับการถือศีลอดในช่วงก่อนเดือนเราะมะฎอนด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เตรียมรับเดือนเราะมะฎอนด้วยการถือศีลอดโดยสมัครใจในเดือนชะอ์บานตามความเหมาะสมกับสุขภาพและภาระหน้าที่ของคุณ
  2. อย่าฝืนตนเองจนเหนื่อยล้าจากการถือศีลอดโดยสมัครใจ รายงานเน้นการถือศีลอดบ่อยครั้ง ไม่ได้กำหนดให้ทุกคนต้องถือศีลอดตลอดทั้งเดือน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี