หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 765

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abu Amir al‑Aqadiأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ
  3. 3Hisham ibn Sa'dهِشَامِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَبَابًا يُدْعَى الرَّيَّانَ يُدْعَى لَهُ الصَّائِمُونَ فَمَنْ كَانَ مِنَ الصَّائِمِينَ دَخَلَهُ وَمَنْ دَخَلَهُ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อามิร อัล-อะกอดีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม บิน ซะอฺด์ จากอะบู ฮาซิม จากซะฮฺล บิน ซะอฺด์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงในสวรรค์มีประตูหนึ่งเรียกว่า 'อัร-รอยยาน' ซึ่งบรรดาผู้ถือศีลอดจะถูกเรียกให้เข้าทางนั้น ผู้ใดที่อยู่ในหมู่ผู้ถือศีลอดก็จะได้เข้าทางนั้น และผู้ใดที่ได้เข้าทางนั้นแล้ว เขาจะไม่กระหายน้ำอีกเลย" อะบู อีซา กล่าวว่า นี่คือหะดีษ หะซัน เศาะฮีห์ ฆอรีบ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ถือศีลอดจะได้รับเชิญผ่านประตูอัร-ร็อยยาน และจะไม่กระหายน้ำอีกเลย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัร-ร็อยยาน

ชื่อประตูหนึ่งของสวรรค์ ซึ่งเกี่ยวข้องกับบรรดาผู้ถือศีลอด

บรรดาผู้ถือศีลอด

ผู้ที่ถือศีลอดเพื่อเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ด้วยเจตนาอันบริสุทธิ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การถือศีลอดมีรางวัลพิเศษในปรโลก โดยผู้ถือศีลอดจะได้รับเกียรติให้ถูกเชิญผ่านประตูอัร-ร็อยยาน ถ้อยคำที่กล่าวว่าจะไม่กระหายน้ำอีกนั้นบรรยายถึงรางวัลอันยั่งยืนในสวรรค์ รายงานนี้ส่งเสริมให้ถือศีลอดด้วยความบริสุทธิ์ใจและความเพียรพยายาม โดยไม่จำกัดความหมายของการถือศีลอดไว้เพียงการงดอาหารและเครื่องดื่มเท่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงถือศีลอดด้วยเจตนาเพื่อเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ และมุ่งสู่ความบริสุทธิ์ใจ ไม่ใช่เพียงอดทนต่อความหิวและกระหาย
  2. จงรักษาการถือศีลอดด้วยการควบคุมทั้งคำพูดและพฤติกรรม
  3. ให้คำสัญญาเรื่องอัร-ร็อยยานเป็นกำลังใจในการถือศีลอดโดยสมัครใจควบคู่กับการถือศีลอดภาคบังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี