หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 802

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Musaรายงานต่อ at‑Tirmidhiيَحْيَى بْنُ مُوسَى
  2. 2Yahya ibn al‑Yamanيَحْيَى بْنُ الْيَمَانِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْيَمَانِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْفِطْرُ يَوْمَ يُفْطِرُ النَّاسُ وَالأَضْحَى يَوْمَ يُضَحِّي النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى سَأَلْتُ مُحَمَّدًا قُلْتُ لَهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ مِنْ عَائِشَةَ قَالَ نَعَمْ يَقُولُ فِي حَدِيثِهِ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ صَحِيحٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน มูซา ได้รายงานแก่เรา ยะห์ยา บิน อัล-ยะมาน ได้รายงานแก่เรา จากมะอ์มัร จากมุฮัมมัด บิน อัล-มุงกะดิร จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"วันฟิฏร์คือวันที่ผู้คนพร้อมใจกันละศีลอด และวันอัฎฮาคือวันที่ผู้คนพร้อมใจกันเชือดสัตว์พลี" อบู อีซา กล่าวว่า ฉันได้ถามมุฮัมมัดว่า "มุฮัมมัด บิน อัล-มุงกะดิร ได้ยินจากอาอิชะฮ์โดยตรงหรือไม่" เขาตอบว่า "ใช่ ในหะดีษของเขาได้ระบุว่า 'ฉันได้ยินจากอาอิชะฮ์'" อบู อีซา กล่าวว่า "นี่คือหะดีษที่มีระดับหะซัน ฆอรีบ และเศาะฮีห์ ผ่านสายรายงานนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

วันอีดิลฟิฏร์และอีดิลอัฎฮามีการเฉลิมฉลองร่วมกันโดยประชาคมมุสลิม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฟิฏร์

วันอีดิลฟิฏร์ ซึ่งเป็นวันสิ้นสุดการถือศีลอดเดือนรอมฎอน

อัลอัฎฮา

วันอีดิลอัฎฮา ซึ่งมุสลิมเฉลิมฉลองเทศกาลแห่งการเชือดพลี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจหะดีษนี้ว่าเป็นข้อบ่งชี้ว่าวันเทศกาลควรสอดคล้องกับการกำหนดและการเฉลิมฉลองร่วมกันของประชาคมมุสลิม ดังนั้น วันอีดจึงไม่ใช่วันที่แต่ละคนกำหนดเอง แต่ควรเฉลิมฉลองและประกอบพิธีเชือดพลีร่วมกับประชาคม ภายใต้การนำของผู้มีอำนาจที่ได้รับมอบหมาย สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการกำหนดวันเทศกาลร่วมกันเป็นหลักสำคัญของการเฉลิมฉลองในที่สาธารณะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดการเฉลิมฉลองอีดให้สอดคล้องกับการกำหนดของประชาคม และหลีกเลี่ยงการแยกตัวโดยตัดสินใจเอง
  2. รับมือกับความเห็นต่างเรื่องวันเทศกาลด้วยความเคารพ และรักษาความสามัคคีระหว่างกัน
  3. เฉลิมฉลองอีดิลอัฎฮาร่วมกับประชาคม และปฏิบัติตามข้อตกลงที่มีผลบังคับเกี่ยวกับการเชือดพลี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี