หนังสือว่าด้วยฮัจญ์ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 883

รายงานโดย Ibn Mirba' al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยฮัจญ์
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ibn Mirba' al-Ansari

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ شَيْبَانَ، قَالَ أَتَانَا ابْنُ مِرْبَعٍ الأَنْصَارِيُّ وَنَحْنُ وُقُوفٌ بِالْمَوْقِفِ مَكَانًا يُبَاعِدُهُ عَمْرٌو - فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْكُمْ يَقُولُ ‏ "‏ كُونُوا عَلَى مَشَاعِرِكُمْ فَإِنَّكُمْ عَلَى إِرْثٍ مِنْ إِرْثِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَعَائِشَةَ وَجُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ وَالشَّرِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ الثَّقَفِيِّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ مِرْبَعٍ الأَنْصَارِيِّ حَدِيثٌ حَسَنٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ ‏.‏ وَابْنُ مِرْبَعٍ اسْمُهُ يَزِيدُ بْنُ مِرْبَعٍ الأَنْصَارِيُّ وَإِنَّمَا يُعْرَفُ لَهُ هَذَا الْحَدِيثُ الْوَاحِدُ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ บิน ดีนาร จากอัมร์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน ศ็อฟวาน จากยะซีด บิน ชัยบาน เขากล่าวว่า อิบนุ มิรบัอ์ อัล-อันศอรีย์ได้มาหาพวกเราในขณะที่เรากำลังยืนอยู่ที่จุดพัก ซึ่งอัมร์ได้ชี้ว่าเป็นสถานที่ที่อยู่ไกลออกไป แล้วเขากล่าวว่า

"ฉันคือทูตที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงส่งมายังพวกท่าน โดยท่านﷺกล่าวว่า 'จงยึดมั่นในพิธีกรรม (มะชาอิร) ของพวกท่านเถิด เพราะแท้จริงพวกท่านกำลังปฏิบัติตามมรดกของอิบรอฮีม'" และในบทนี้มีรายงานจากอะลี อาอิชะฮ์ ญุบัยร์ บิน มุฏอิม และชะรีด บิน สุวัยด์ อัษ-ษะเกาะฟีย์ อบูอีซากล่าวว่า หะดีษของอิบนุ มิรบัอ์ อัล-อันศอรีย์เป็นหะดีษระดับหะสัน เราไม่ทราบถึงหะดีษนี้นอกจากผ่านการรายงานของอิบนุ อุยัยนะฮ์ จากอัมร์ บิน ดีนาร และชื่อจริงของอิบนุ มิรบัอ์คือ ยะซีด บิน มิรบัอ์ อัล-อันศอรีย์ และมีเพียงหะดีษเดียวนี้เท่านั้นที่เป็นที่รู้จักจากเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้แสวงบุญควรปฏิบัติตามพิธีกรรมที่กำหนดไว้ ซึ่งสืบทอดมาเป็นมรดกจากอิบรอฮีม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มะชาอิร

สถานที่และพิธีกรรมที่กำหนดไว้ของการประกอบฮัจญ์

เมากิฟ

สถานที่ซึ่งผู้แสวงบุญหยุดยืนระหว่างฮัจญ์ ในที่นี้หมายถึงบริเวณยืน ณ อะรอฟะฮ์

มรดกของอิบรอฮีม

แนวปฏิบัติในการประกอบศาสนกิจฮัจญ์ที่สืบย้อนไปถึงนบีอิบรอฮีม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรปฏิบัติตามพิธีกรรมและสถานที่ที่กำหนดไว้ของฮัจญ์ตามที่มีรายงานสืบทอดมา ไม่ควรเปลี่ยนแปลงตามความพอใจส่วนตัว การกล่าวถึงอิบรอฮีมเน้นย้ำถึงต้นกำเนิดอันเก่าแก่ของศาสนกิจนี้ หะดีษนี้เพียงลำพังไม่ได้แจกแจงกฎทั้งหมด ดังนั้นนักนิติศาสตร์จึงอ้างอิงซุนนะฮ์ในภาพรวมและหลักฐานทางกฎหมายอื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนประกอบฮัจญ์ จงเรียนรู้พิธีกรรมและสถานที่ที่กำหนดไว้ และปฏิบัติตามความรู้ที่เชื่อถือได้
  2. ประกอบฮัจญ์ด้วยความเคารพต่อประเพณีการศาสนกิจที่สืบทอดมาจากอิบรอฮีม
  3. หากไม่แน่ใจ จงขอคำอธิบายจากผู้เชี่ยวชาญ แทนการเพิ่มหรือเปลี่ยนพิธีกรรมด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี