หนังสือว่าด้วยฮัจญ์ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 889

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยฮัจญ์
جامع الترمذي

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْمَرَ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِعَرَفَةَ فَسَأَلُوهُ فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى ‏ "‏ الْحَجُّ عَرَفَةُ مَنْ جَاءَ لَيْلَةَ جَمْعٍ قَبْلَ طُلُوعِ الْفَجْرِ فَقَدْ أَدْرَكَ الْحَجَّ أَيَّامُ مِنًى ثَلاَثَةٌ فَمَنْ تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَنْ تَأَخَّرَ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَزَادَ يَحْيَى وَأَرْدَفَ رَجُلاً فَنَادَى

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา อิบนุ สะอีด และอับดุรเราะห์มาน อิบนุ มะห์ดี ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า สุฟยานได้เล่าจาก บุคัยร์ อิบนุ อะฏออ์ จากอับดุรเราะห์มาน อิบนุ ยะอ์มัร ว่า มีผู้คนจากชาวนัจด์มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะที่ท่านอยู่ที่อะเราะฟะฮ์ พวกเขาได้ถามท่าน ท่านจึงสั่งให้ผู้ประกาศป่าวร้องว่า

"การทำฮัจญ์คือการวุกูฟที่อะเราะฟะฮ์ ผู้ใดมาถึงมุซดะลิฟะฮ์ในเวลากลางคืนก่อนรุ่งสาง เขาก็ได้ทันการทำฮัจญ์แล้ว วันต่างๆ ที่มินามีสามวัน ดังนั้นผู้ใดรีบเร่งกลับภายในสองวันก็ไม่มีบาป และผู้ใดล่าช้าก็ไม่มีบาป" มุฮัมมัดกล่าวว่า ยะห์ยาได้เพิ่มเติมว่า "และท่านได้ให้ชายอีกคนซ้อนท้ายม้าเพื่อป่าวร้องซ้ำ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การประกอบฮัจญ์จะสมบูรณ์ได้ด้วยการไปถึงอะเราะฟาต และอนุญาตให้ออกจากมินาหลังพักอยู่สองหรือสามวัน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ผู้คนจากนัจญ์ดมาพบท่านนบี ﷺ ขณะที่ท่านอยู่ที่อะเราะฟาต และถามคำถาม ท่านให้ประกาศกฎสำคัญของฮัจญ์ต่อสาธารณชน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญัมอ์

หมายถึงมุซดะลิฟะฮ์ สถานที่ที่ผู้แสวงบุญพักค้างคืนหลังจากอะเราะฟาต

อะเราะฟาต

สถานที่ที่ผู้แสวงบุญยืนขอพรในวันที่เก้าของเดือนซุลฮิจญะฮ์ ซึ่งเป็นองค์ประกอบสำคัญของฮัจญ์

วันต่าง ๆ ที่มินา

วันหลังวันอีดอัฎฮาที่ผู้แสวงบุญพักอยู่ในมินาและประกอบพิธีกรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การยืนอยู่ที่อะเราะฟาตเป็นเสาหลักสำคัญและขาดไม่ได้ของฮัจญ์ ผู้ที่ไปถึงอะเราะฟาตก่อนรุ่งสางของวันอีดอัฎฮาถือว่าทันประกอบฮัจญ์ ส่วนผู้ที่ไปไม่ถึงก็ไม่ได้ประกอบฮัจญ์ในปีนั้น การกล่าวถึงญัมอ์หมายถึงการไปถึงมุซดะลิฟะฮ์ก่อนเวลาฟัจญ์ การเลือกออกจากมินาหลังสองวันหรือพักต่อจนถึงวันที่สามล้วนเป็นสิ่งที่อนุญาต และไม่เป็นบาปในตัวเอง สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยังอภิปรายเงื่อนไขและการปฏิบัติโดยละเอียดที่เกี่ยวกับการออกเดินทางและการพักอยู่ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความสำคัญกับการยืน ณ อะเราะฟาต และวางแผนการเดินทางให้ไปถึงพิธีกรรมสำคัญนี้ตรงเวลา
  2. ปฏิบัติตามแผนการเดินทางและพิธีกรรมที่เชื่อถือได้ในช่วงวันที่อยู่มินา โดยอนุญาตทั้งการออกหลังสองวันและการพักต่อถึงวันที่สาม
  3. ถ่ายทอดคำแนะนำทางศาสนาที่สำคัญให้ผู้อื่นเข้าใจได้ง่าย เช่นเดียวกับที่ท่านนบี ﷺ ให้ประกาศต่อสาธารณชน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี