หนังสือว่าด้วยฮัจญ์ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 896

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยฮัจญ์
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึง Amr ibn Maymun

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanรายงานต่อ at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Amr ibn Maymunعَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، يُحَدِّثُ يَقُولُ كُنَّا وُقُوفًا بِجَمْعٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا لاَ يُفِيضُونَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَكَانُوا يَقُولُونَ أَشْرِقْ ثَبِيرُ ‏.‏ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَالَفَهُمْ ‏.‏ فَأَفَاضَ عُمَرُ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

คำแปล

มะห์มูด บิน ฆัยลาน ได้เล่าให้เราฟัง อะบู ดาวูด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอ์บะฮ์ ได้แจ้งแก่เรา จากอะบู อิสหาก เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน อัมร์ บิน มัยมูน เล่าว่า

"ขณะที่เรากำลังหยุดพักอยู่ที่ญัม (มุซดะลิฟะฮ์) อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ กล่าวว่า 'พวกตั้งภาคีเคยไม่ออกเดินทางจนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้น และพวกเขามักกล่าวว่า โอ้ ษะบีร จงส่องแสงเถิด แต่ทว่า ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงปฏิบัติขัดแย้งกับพวกเขา' ดังนั้น อุมัร จึงออกเดินทางก่อนดวงอาทิตย์ขึ้น" อะบู อีซา กล่าวว่า "นี่คือหะดีษ หะซัน เศาะฮีห์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ออกจากมุซดะลิฟะฮ์ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น ซึ่งต่างจากพวกบูชาเจว็ด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญัมอ์

อีกชื่อหนึ่งของมุซดะลิฟะฮ์ สถานที่ซึ่งผู้แสวงบุญพักหลังจากอะเราะฟะฮ์

ษาบิร

ภูเขาแห่งหนึ่งใกล้มักกะฮ์ พวกบูชาเจว็ดจะร้องเรียกชื่อนี้เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น

ออกเดินทาง

ในบริบทนี้หมายถึงออกจากมุซดะลิฟะฮ์หลังพักค้าง เพื่อมุ่งหน้าไปยังมินา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญปฏิบัติตามซุนนะฮ์ด้วยการออกจากมุซดะลิฟะฮ์ก่อนพระอาทิตย์ขึ้นหลังจากพักอยู่ที่นั่น ซึ่งแตกต่างจากธรรมเนียมของพวกบูชาเจว็ด รายงานนี้เน้นว่าท่านนบี ﷺ จงใจแยกตนจากธรรมเนียมของพวกเขาในพิธีฮัจญ์ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายกฎเกณฑ์และข้อยกเว้นโดยละเอียดสำหรับผู้แสวงบุญกลุ่มต่าง ๆ โดยพิจารณาจากรายงานหลายบท รายงานนี้เพียงบทเดียวไม่ได้ให้รายละเอียดทั้งหมด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ลำดับพิธีฮัจญ์จากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ และปฏิบัติตามซุนนะฮ์ในเรื่องนี้
  2. ให้การปฏิบัติของท่านนบีเป็นแนวทางในการประกอบศาสนกิจ แทนธรรมเนียมที่แตกต่างจากแนวทางนั้น
  3. เตรียมการออกจากมุซดะลิฟะฮ์ล่วงหน้า เพื่อให้ปฏิบัติตามข้อกำหนดได้อย่างสงบเรียบร้อย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี