หนังสือว่าด้วยฮัจญ์ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 899

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยฮัจญ์
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Mani'รายงานต่อ at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ
  2. 2Yahya ibn Zakariyya ibn Abu Zaidaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3Al‑Hajjajالْحَجَّاجُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Miqsamمِقْسَمٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنَا الْحَجَّاجُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَمَى الْجَمْرَةَ يَوْمَ النَّحْرِ رَاكِبًا ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَقُدَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَأُمِّ سُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرِو بْنِ الأَحْوَصِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ وَاخْتَارَ بَعْضُهُمْ أَنْ يَمْشِيَ إِلَى الْجِمَارِ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَمْشِي إِلَى الْجِمَارِ ‏.‏ وَوَجْهُ هَذَا الْحَدِيثِ عِنْدَنَا أَنَّهُ رَكِبَ فِي بَعْضِ الأَيَّامِ لِيُقْتَدَى بِهِ فِي فِعْلِهِ وَكِلاَ الْحَدِيثَيْنِ مُسْتَعْمَلٌ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน มะนีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน ซะกะรียา บิน อะบี ซาอิดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อัล-ฮัจญาจญ์ ได้บอกเรา จากอัล-หะกัม จากมิกซัม จากอิบนุ อับบาส ว่า ท่านนบีﷺ ได้ขว้างเสาหินญัมเราะฮ์ในวันแห่งการเชือดพลี (เยามุลนะห์ร) โดยขี่พาหนะ เขากล่าวว่า ในบทนี้ยังมีรายงานจากญาบิร กุดามะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ และอุมมุ สุไลมาน บิน อัมร์ บิน อัล-เอาวัศ ด้วย อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอิบนุ อับบาส เป็นหะดีษระดับหะซัน นักวิชาการบางส่วนยึดถือตามนี้ ในขณะที่บางส่วนเลือกที่จะเดินไปยังสถานที่ขว้างเสาหิน และมีรายงานจากอิบนุ อุมัร ว่าท่านนบีﷺ เคยเดินไปยังสถานที่ขว้างเสาหิน ความหมายของหะดีษนี้ในทัศนะของเราคือ ท่านนบีﷺ ขี่พาหนะในบางวันเพื่อให้ผู้คนได้ปฏิบัติตามการกระทำของท่าน และนักวิชาการต่างยอมรับว่าทั้งสองแนวทางสามารถใช้ปฏิบัติได้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขว้างญัมเราะฮ์ในวันอีดอัฎฮาขณะขี่พาหนะ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เยาม์ อันนะห์ร

วันแห่งการเชือดพลี ตรงกับวันที่ 10 เดือนซุลฮิจญะฮ์

ญัมเราะฮ์

หนึ่งในสถานที่ที่มินาซึ่งผู้แสวงบุญขว้างก้อนกรวดระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์ระบุว่านักวิชาการปฏิบัติทั้งการขี่พาหนะและการเดินไปยังญะมะรอต และอธิบายว่าท่านนบี ﷺ ขี่พาหนะในบางวันเพื่อให้ผู้คนสังเกตและเรียนรู้การปฏิบัติของท่าน ดังนั้นจึงมีรายงานรองรับทั้งสองวิธี หะดีษนี้ไม่ได้กำหนดให้การขี่พาหนะเป็นวิธีที่ถูกต้องเพียงวิธีเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามพิธีที่กำหนดไว้ พร้อมตระหนักว่ามีรายงานการปฏิบัติทั้งการเดินและการขี่พาหนะ
  2. ระหว่างฮัจญ์ คำนึงถึงสภาพการณ์และความปลอดภัยของผู้แสวงบุญคนอื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี