หนังสือว่าด้วยฮัจญ์ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 930

รายงานโดย Abu Razin al-Uqaili พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยฮัจญ์
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Razin al-Uqaili

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ الْعُقَيْلِيِّ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَسْتَطِيعُ الْحَجَّ وَلاَ الْعُمْرَةَ وَلاَ الظَّعْنَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ حُجَّ عَنْ أَبِيكَ وَاعْتَمِرْ ‏"‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَإِنَّمَا ذُكِرَتِ الْعُمْرَةُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْحَدِيثِ أَنْ يَعْتَمِرَ الرَّجُلُ عَنْ غَيْرِهِ ‏.‏ وَأَبُو رَزِينٍ الْعُقَيْلِيُّ اسْمُهُ لَقِيطُ بْنُ عَامِرٍ ‏.‏

คำแปล

ยูสุฟ บิน อีซา ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ได้เล่าให้เราฟัง จากชุอ์บะฮ์ จากอัน-นุอ์มาน บิน ซาลิม จากอัมร์ บิน เอาส์ จากอบู รอซีน อัล-อุกัยลี ว่าเขาได้มาหาท่านนบีﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงบิดาของฉันเป็นชายชราที่ไม่สามารถทำฮัจญ์ ทำอุมเราะห์ หรือเดินทางได้" ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า "เจ้าจงทำฮัจญ์และอุมเราะห์แทนบิดาของเจ้าเถิด" อบู อีซา กล่าวว่า "นี่คือหะดีษหะซัน เศาะฮีห์" และการที่ท่านนบีﷺกล่าวถึงอุมเราะห์ในหะดีษนี้ ก็เพื่อชี้แจงว่าบุคคลสามารถทำอุมเราะห์แทนผู้อื่นได้ และอบู รอซีน อัล-อุกัยลี มีชื่อว่า ละกีฏ บิน อามิร

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บุตรประกอบพิธีฮัจญ์และอุมเราะห์แทนบิดาที่ไม่สามารถเดินทางได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบูรอซีนถามท่านนบี ﷺ ว่าเขาจะทำสิ่งใดได้บ้างเพื่อบิดาที่ชรามาก ไม่สามารถประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะห์ และไม่สามารถเดินทางได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แทนบิดาของคุณ

ประกอบพิธีแสวงบุญโดยตั้งใจให้ผลบุญและการปฏิบัติพิธีตกเป็นของบิดา

อุมเราะห์

การแสวงบุญไปยังมักกะฮ์ซึ่งมีพิธีเฉพาะ และสามารถประกอบได้ในช่วงนอกฤดูกาลฮัจญ์ที่กำหนด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า บุคคลหนึ่งสามารถประกอบพิธีฮัจญ์และอุมเราะห์แทนผู้ที่ไม่สามารถเดินทางได้เนื่องจากวัยชราได้ โดยมีการอภิปรายเงื่อนไขต่าง ๆ เช่น ผู้ประกอบแทนต้องทำฮัจญ์ภาคบังคับของตนเองก่อน สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับการทำฮัจญ์แทนในกรณีที่ไร้ความสามารถอย่างถาวร แม้จะมีความเห็นต่างกันในเงื่อนไขและรายละเอียดบางประการ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปรึกษาผู้รู้ว่ากรณีของคุณเป็นไปตามเงื่อนไขการทำฮัจญ์หรืออุมเราะห์แทนสมาชิกในครอบครัวหรือไม่
  2. ดูแลบิดามารดาที่ชราจนเดินทางไม่ได้ และช่วยจัดการหน้าที่ทางศาสนาของท่านอย่างรอบคอบ
  3. สอบถามกฎการทำแทนล่วงหน้า และตั้งเจตนาให้ชัดเจนว่าคุณประกอบพิธีแทนผู้ใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี