หนังสือว่าด้วยฮัจญ์ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 950

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยฮัจญ์
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Hujrรายงานต่อ at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَفَلَ مِنْ غَزْوَةٍ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ فَعَلاَ فَدْفَدًا مِنَ الأَرْضِ أَوْ شَرَفًا كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَائِحُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنِ الْبَرَاءِ وَأَنَسٍ وَجَابِرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์รฺได้เล่าให้เราฟัง โดยอิสมาอีล บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา จากอัยยูบ จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า: เมื่อท่านนบีﷺ กลับจากการทำสงคราม การประกอบพิธีหัจญ์ หรือการประกอบพิธีอุมเราะห์ และเมื่อท่านขึ้นสู่ที่สูงหรือเนินดิน ท่านจะกล่าวตักบีร (อัลลอฮุอักบัร) สามครั้ง แล้วกล่าวว่า

"ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ เพียงพระองค์เดียว ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์ อำนาจเป็นของพระองค์ และการสรรเสริญเป็นของพระองค์ และพระองค์ทรงเดชานุภาพเหนือทุกสรรพสิ่ง พวกเรากลับมา พวกเรากลับเนื้อกลับตัว พวกเราเป็นผู้เคารพภักดี พวกเราเป็นผู้เดินทาง เพื่อพระเจ้าของพวกเรา พวกเราเป็นผู้สรรเสริญ อัลลอฮ์ทรงรักษาสัญญาของพระองค์ ทรงช่วยเหลือบ่าวของพระองค์ และทรงพิชิตกลุ่มพันธมิตรเพียงพระองค์เดียว" ในบทนี้ยังมีรายงานจากอัล-บะรออ์ อะนัส และญาบิรด้วย อบู อีซา กล่าวว่า: หะดีษของอิบนุ อุมัร เป็นหะดีษระดับหะซัน เศาะฮีห์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อกลับจากการเดินทาง ท่านนบี ﷺ รำลึกถึงอัลลอฮ์และสรรเสริญพระองค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อาอิบุนนา ตาอิบุนนา

เรากลับมาและหันไปหาอัลลอฮ์ด้วยการสำนึกผิด

เศาะดะกัลลอฮุ วะอ์ดะฮู

อัลลอฮ์ทรงทำให้คำสัญญาของพระองค์เป็นจริง

อัลอะห์ซาบ

กองกำลังพันธมิตร หมายถึงกลุ่มต่าง ๆ ที่รวมตัวกันต่อต้านชาวมุสลิม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การรำลึกถึงอัลลอฮ์ สรรเสริญพระองค์ และยอมรับในพระอำนาจของพระองค์เมื่อกลับจากการศึก ฮัจญ์ หรืออุมเราะฮ์ เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ ท่านนบี ﷺ กล่าวคำสรรเสริญนี้เมื่อเดินทางถึงพื้นที่สูง ถ้อยคำเหล่านี้เชื่อมโยงความกตัญญูกับการสำนึกผิดและการเคารพภักดี มิใช่ถ้อยคำบังคับสำหรับนักเดินทางทุกคน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อกลับถึงบ้านอย่างปลอดภัยหลังการเดินทาง จงใช้เวลาสักครู่ขอบคุณอัลลอฮ์
  2. จดจำดุอาอ์ที่มีรายงานไว้และกล่าวเมื่อกลับจากฮัจญ์ อุมเราะฮ์ หรือการเดินทางอื่น ๆ
  3. ให้ความกตัญญูควบคู่กับการสำนึกผิดและการเคารพภักดี ไม่ใช่เพียงยินดีที่ถึงจุดหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี