หนังสือว่าด้วยฮัจญ์ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 952

รายงานโดย Uthman ibn Affan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยฮัจญ์
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึง Nubayh ibn Wahb

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibn Abu Umarรายงานต่อ at‑Tirmidhiابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Ayyub ibn Musaأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
  4. 4Nubayh ibn Wahbنُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْمَرٍ، اشْتَكَى عَيْنَيْهِ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَسَأَلَ أَبَانَ بْنَ عُثْمَانَ فَقَالَ اضْمِدْهُمَا بِالصَّبِرِ فَإِنِّي سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، يَذْكُرُهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اضْمِدْهُمَا بِالصَّبِرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ لاَ يَرَوْنَ بَأْسًا أَنْ يَتَدَاوَى الْمُحْرِمُ بِدَوَاءٍ مَا لَمْ يَكُنْ فِيهِ طِيبٌ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อะบี อุมัร รายงานว่า ซุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ รายงานจาก อัยยูบ บิน มูซา จาก นุบัยห์ บิน วะฮับ ว่า: อุมัร บิน อุบัยดิลลาฮ์ บิน มะอ์มัร ได้ร้องเรียนเรื่องดวงตาของเขาในขณะที่เขาอยู่ในสภาพมุห์ริม เขาจึงถามอะบาน บิน อุสมาน ซึ่งกล่าวว่า

"จงใช้ว่านหางจระเข้พอกดวงตาของท่านเถิด เพราะแท้จริงฉันได้ยินอุสมาน บิน อัฟฟาน กล่าวถึงท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า 'จงใช้ว่านหางจระเข้พอกดวงตานั้นเถิด'" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ และการปฏิบัติของบรรดาผู้รู้ก็เป็นไปตามนี้ โดยพวกเขาไม่เห็นว่ามีความผิดประการใดที่มุห์ริมจะรักษาโรคด้วยยา ตราบใดที่ในยานั้นไม่มีน้ำหอมเจือปนอยู่

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้แสวงบุญที่อยู่ในอิห์รอมสามารถรักษาดวงตาด้วยว่านหางจระเข้ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สถานะศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์เข้าสู่และปฏิบัติตามข้อกำหนดที่เกี่ยวข้อง

ว่านหางจระเข้

พืชที่ในกรณีนี้ใช้น้ำหรือเจลเป็นยารักษาดวงตา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์ระบุว่านักวิชาการปฏิบัติตามแนวทางนี้ กล่าวคือ ผู้ที่อยู่ในอิห์รอมสามารถใช้ยารักษาได้ตราบใดที่ยาไม่มีน้ำหอม รายงานนี้กล่าวถึงว่านหางจระเข้ที่ใช้รักษาดวงตา และแสดงให้เห็นว่าไม่จำเป็นต้องละเว้นการรักษาที่จำเป็นเพียงเพราะอยู่ในอิห์รอม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเลื่อนการรักษาที่จำเป็นระหว่างอิห์รอม และเลือกยาที่ไม่มีน้ำหอม
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับยา ให้ถามนักวิชาการที่เชี่ยวชาญหรือผู้ให้บริการด้านสุขภาพว่ายานั้นเหมาะสำหรับใช้ระหว่างอิห์รอมหรือไม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี