หนังสือว่าด้วยฮัจญ์ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 960

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยฮัจญ์
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الطَّوَافُ حَوْلَ الْبَيْتِ مِثْلُ الصَّلاَةِ إِلاَّ أَنَّكُمْ تَتَكَلَّمُونَ فِيهِ فَمَنْ تَكَلَّمَ فِيهِ فَلاَ يَتَكَلَّمَنَّ إِلاَّ بِخَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رُوِي هَذَا الْحَدِيثُ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ وَغَيْرِهِ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَوْقُوفًا ‏.‏ وَلاَ نَعْرِفُهُ مَرْفُوعًا إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ يَسْتَحِبُّونَ أَنْ لاَ يَتَكَلَّمَ الرَّجُلُ فِي الطَّوَافِ إِلاَّ لَحَاجَةٍ أَوْ بِذِكْرِ اللَّهِ تَعَالَى أَوْ مِنَ الْعِلْمِ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และญะรีรได้เล่าให้เราฟัง จากอะฏออ์ บิน อัส-ซาอิบ จากฏอวูส จากอิบนุ อับบาส ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"การฏอวาฟรอบอัลบัยต์นั้นเปรียบเสมือนการละหมาด เว้นแต่พวกเจ้าได้รับอนุญาตให้พูดคุยในระหว่างนั้น ดังนั้นผู้ใดที่พูดในระหว่างการฏอวาฟ ก็จงอย่าพูดสิ่งใดนอกจากความดีงาม" อบู อีซา กล่าวว่า มีรายงานฮะดีษนี้จากอิบนุ ฏอวูสและผู้อื่น จากฏอวูส จากอิบนุ อับบาส ในสถานะเมากูฟ (หยุดที่เศาะหาบะฮ์) และเราไม่ทราบว่ามีรายงานแบบมัรฟูอ์ (สืบถึงท่านนบี) นอกจากจากรายงานของอะฏออ์ บิน อัส-ซาอิบเท่านั้น และการปฏิบัติที่เป็นที่ยอมรับในหมู่นักวิชาการส่วนใหญ่คือ พวกเขาสนับสนุนให้บุคคลงดเว้นการพูดจาในระหว่างการฏอวาฟ เว้นแต่มีความจำเป็น หรือเพื่อการรำลึกถึงอัลลอฮ์ ซุบฮานะฮูวะตะอาลา หรือเพื่อประโยชน์ทางความรู้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างฏอวาฟ ให้พูดเฉพาะเมื่อจำเป็น และใช้ถ้อยคำที่ดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฏอวาฟ

พิธีเดินเวียนรอบกะอ์บะฮ์

เมากูฟ

รายงานที่อ้างถึงเศาะฮาบะฮ์ ไม่ได้อ้างถึงท่านนบี ﷺ โดยตรง

มัรฟูอ์

รายงานที่อ้างถึงท่านนบี ﷺ โดยตรง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีกล่าวว่า นักวิชาการส่วนใหญ่แนะนำให้งดพูดระหว่างฏอวาฟ เว้นแต่เมื่อมีความจำเป็น กล่าวรำลึกถึงอัลลอฮ์ หรือถ่ายทอดความรู้ทางศาสนา การเปรียบเทียบกับการละหมาดเน้นย้ำถึงความสำรวมและความตั้งใจที่เหมาะสมกับฏอวาฟ อย่างไรก็ตาม อนุญาตให้พูดได้หากเป็นถ้อยคำที่ดี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จดจ่อกับการอิบาดะฮ์ระหว่างฏอวาฟและหลีกเลี่ยงการพูดคุยที่ไม่จำเป็น
  2. หากจำเป็นต้องพูด ให้เลือกถ้อยคำที่ดี สุภาพ และเป็นประโยชน์
  3. ใช้เวลาฏอวาฟในการซิกิร หรือถ่ายทอดความรู้ทางศาสนาในเวลาที่เหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี