หนังสือว่าด้วยญะนาซะฮ์ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 982

รายงานโดย Buraidah ibn al-Hasib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญะนาซะฮ์
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Al‑Muthanna ibn Sa'idالْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6บิดาของเขา Buraydaأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ يَمُوتُ بِعَرَقِ الْجَبِينِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَقَدْ قَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ لا نَعْرِفُ لِقَتَادَةَ سَمَاعًا مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากอัลมุษันนา บิน สะอีด จากเกาะตาดะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน บุร็อยดะฮ์ จากบิดาของเขา ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ผู้ศรัทธาจะเสียชีวิตโดยมีเหงื่อออกที่หน้าผาก" เขากล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจากอิบนุ มัสอูด ด้วย อบู อีซา กล่าวว่า นี่เป็นหะดีษระดับหะซัน และนักวิชาการบางท่านกล่าวว่า เราไม่ทราบว่าเกาะตาดะฮ์เคยได้ยินโดยตรงจากอับดุลลอฮ์ บิน บุร็อยดะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เหงื่อที่หน้าผากอาจเป็นสัญญาณหนึ่งเมื่อผู้ศรัทธากำลังเสียชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เหงื่อที่หน้าผาก

สัญญาณทางกายที่อาจเกิดขึ้นขณะใกล้เสียชีวิต หะดีษไม่ได้ให้คำอธิบายเพิ่มเติม

ผู้ศรัทธา

ผู้ที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้กล่าวถึงสัญญาณที่อาจเกี่ยวข้องกับการเสียชีวิตของผู้ศรัทธา แต่ไม่ได้เป็นหลักฐานให้ตัดสินจุดหมายสุดท้ายของบุคคลจากปรากฏการณ์ทางกายเพียงอย่างเดียว การตัดสินมนุษย์เป็นสิทธิของอัลลอฮ์ อัตติรมิซีย์จัดหะดีษนี้เป็นหะซัน และบันทึกข้อสังเกตเกี่ยวกับสายรายงานระหว่างกอตาดะฮ์กับอับดุลลอฮ์ อิบนุ บุรัยดะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระลึกถึงความตายเพื่อกระตุ้นให้รักษาศรัทธาและประกอบความดี
  2. อย่าตัดสินศรัทธาหรือจุดหมายในปรโลกของใครจากสัญญาณทางกายเพียงอย่างเดียว
  3. ขออัลลอฮ์ประทานบั้นปลายที่ดี และดูแลผู้ที่กำลังจะเสียชีวิตด้วยความเมตตาและการวิงวอน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี