نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1114

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2حَجَّاجٌ
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  5. 5عُرْوَةَ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَحْدَثَ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَأْخُذْ بِأَنْفِهِ ثُمَّ لْيَنْصَرِفْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا دَخَلَ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرَا عَائِشَةَ رضى الله عنها ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابراہیم بن حسن المصیصی نے بیان کیا، ہمیں حجاج نے بیان کیا، ہمیں ابن جریج نے بیان کیا، مجھے ہشام بن عروہ نے خبر دی، عروہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"جب تم میں سے کوئی نماز میں بے وضو ہو جائے تو اپنی ناک پکڑ لے اور پھر وہاں سے ہٹ جائے۔" ابو داؤد نے کہا: اس حدیث کو حماد بن سلمہ اور ابواسامہ نے ہشام سے، ان کے والد سے، نبی کریم ﷺ سے روایت کیا ہے جس میں الفاظ ہیں: "جب امام خطبہ دے رہا ہو تو داخل ہونے والا..."۔ ان دونوں راویوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا کا ذکر نہیں کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نماز کے دوران وضو ٹوٹ جائے تو خاموشی اور وقار سے نماز چھوڑ کر باہر نکل جائے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ناک پکڑنا

ایسا اشارہ جس سے یہ تاثر دیا جائے کہ ناک سے خون آ رہا ہے۔

باہر نکلنا

نماز چھوڑ کر نماز کی جگہ سے خاموشی اور وقار سے باہر جانا۔

وضو ٹوٹنا

ایسی حالت پیش آنا جس سے نماز کے لیے طہارت کا وضو باقی نہ رہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جس شخص کا نماز کے دوران وضو ٹوٹ جائے، اسے نماز ختم کرکے دوبارہ نماز پڑھنے سے پہلے وضو کرنا چاہیے۔ ناک کی طرف اشارہ کرنے کو شرمندگی کم کرنے اور شخص کی عزتِ نفس محفوظ رکھنے کا طریقہ سمجھا گیا ہے۔ ابو داؤد کا مختلف طرقِ روایت کا ذکر سند پر توجہ دینے کا تقاضا کرتا ہے، تاہم اس حدیث کو یہاں صحیح قرار دیا گیا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر نماز کے دوران وضو ٹوٹ جائے تو نماز ختم کریں اور دوبارہ نماز پڑھنے سے پہلے وضو کریں۔
  2. نماز کی جگہ سے سکون اور خاموشی سے نکلیں، اور دوسروں کو بلاوجہ متوجہ نہ کریں۔
  3. جب دوسرے کسی ناخوشگوار صورتِ حال سے دوچار ہوں تو ان کی عزتِ نفس کا خیال رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔