Sunan Abi Dawud، حدیث 1137
راوی: Umm Atiyyah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umm Atiyyah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ " وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ مُصَلَّى الْمُسْلِمِينَ " . وَلَمْ يَذْكُرِ الثَّوْبَ . قَالَ وَحَدَّثَ عَنْ حَفْصَةَ عَنِ امْرَأَةٍ تُحَدِّثُهُ عَنِ امْرَأَةٍ أُخْرَى قَالَتْ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ مُوسَى فِي الثَّوْبِ .
ہمیں محمد بن عبید نے بیان کیا، ہمیں حماد نے بیان کیا، ہمیں ایوب نے محمد سے، انہوں نے ام عطیہ سے اس خبر کے ساتھ بیان کیا۔ انہوں نے فرمایا:
"اور حیض والی عورتیں مسلمانوں کی مصلیٰ (نماز گاہ) سے الگ رہیں۔" اور کپڑے کا ذکر نہیں کیا۔ اور کہا کہ حفصہ سے ایک عورت نے بیان کیا جو دوسری عورت سے روایت کرتی تھی، اس نے کہا: یا رسول اللہ ﷺ سے عرض کیا گیا... پھر موسیٰ کی حدیث کا کپڑے والا مفہوم بیان کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عید کی نماز کے موقع پر حیض والی خواتین نماز کی جگہ سے الگ رہتی ہیں۔
وہ خواتین جنہیں اس وقت ماہواری ہو۔
وہ مقام جہاں مسلمان نماز کے لیے جمع ہوتے ہیں؛ اس سیاق میں عید کی نماز کے لیے۔
علماء اس عبارت پر عید کی نماز سے متعلق روایات کے ساتھ گفتگو کرتے ہیں۔ کلاسیکی فقہاء کی اکثریت کے نزدیک نماز کی جگہ سے گریز کا مطلب خود نماز میں شریک نہ ہونا ہے، جبکہ خواتین اجتماع میں آ سکتی ہیں اور نماز کی جگہ سے الگ رہ سکتی ہیں۔ فقہی مذاہب اس کے اطلاق کی تفصیلات اور اس سوال میں مختلف ہیں کہ آیا حیض والی خواتین مسجد میں داخل ہو سکتی ہیں؛ یہ متن بذاتِ خود خاص طور پر نماز کی جگہ کا ذکر کرتا ہے اور یہاں دوسری روایات میں مذکور لباس کا ذکر نہیں کرتا۔
- حیض کی حالت میں عورت خود نماز میں شریک نہیں ہوتی؛ اجتماع میں حاضری کے بارے میں کسی قابلِ اعتماد عالم کی رہنمائی پر عمل کریں۔
- اگر بات واضح نہ ہو تو نماز ادا کرنے اور نماز کی جگہ یا اجتماع میں حاضر ہونے کے درمیان فرق معلوم کریں۔
ام عطیہؓ کی یہ صحیح روایت اسی اجتماع سے متعلق ہے اور خواتین کی شرکت کے بارے میں مزید تفصیلات دیتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #1138 (Sahih)ام عطیہؓ کی یہ دوسری صحیح روایت بھی ان خواتین کے بارے میں ہے جنہیں عید کی نماز کے لیے بلایا جاتا ہے، اور نماز کی جگہ کے سیاق کو واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔