Sunan Abi Dawud، حدیث 1218
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، مَوْهَبٍ - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ ثُمَّ نَزَلَ فَجَمَعَ بَيْنَهُمَا فَإِنْ زَاغَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ مُفَضَّلٌ قَاضِيَ مِصْرَ وَكَانَ مُجَابَ الدَّعْوَةِ وَهُوَ ابْنُ فَضَالَةَ .
ہمیں قتیبہ اور ابن موہب نے بیان کیا — دونوں کا مفہوم ایک ہی ہے — انہوں نے کہا: ہمیں مفضل نے عقیل سے، انہوں نے ابن شہاب سے، اور انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا:
"جب رسول اللہ ﷺ سورج ڈھلنے (زوال) سے پہلے سفر کے لیے روانہ ہوتے تو ظہر کی نماز کو عصر کے وقت تک مؤخر کر دیتے، پھر پڑاؤ کرتے اور دونوں نمازیں جمع کر لیتے۔ لیکن اگر آپ ﷺ کے روانہ ہونے سے پہلے ہی سورج ڈھل جاتا تو آپ ﷺ ظہر کی نماز ادا فرماتے اور اس کے بعد سواری پر سوار ہوتے۔" ابو داؤد رحمۃ اللہ علیہ نے فرمایا: "مفضل مصر کے قاضی تھے، ان کی دعائیں قبول ہوتی تھیں اور وہ فضلہ کے بیٹے تھے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے دوپہر سے پہلے روانہ ہوتے وقت ظہر اور عصر کو جمع کیا۔
وہ وقت جب سورج آسمان میں اپنی بلند ترین جگہ پر پہنچنے کے بعد مغرب کی جانب ڈھلنے لگتا ہے۔
دو نمازیں ایک ہی نماز کے وقت میں ادا کرنا: ایک نماز کو دوسری کے وقت تک مؤخر کرنا یا دونوں کو پہلے جمع کرکے ادا کرنا۔
سواری سے نیچے آنا؛ نبی ﷺ سواری سے اترنے کے بعد نماز پڑھتے تھے۔
علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ اگر سفر دوپہر سے پہلے شروع ہو تو مسافر ظہر اور عصر کو جمع کرسکتا ہے: وہ ظہر کو عصر کے وقت تک مؤخر کرکے دونوں نمازیں ادا کرسکتا ہے۔ اگر سورج زوال سے گزرنے کے بعد روانہ ہوں تو نبی ﷺ روانگی سے پہلے ظہر پڑھتے تھے۔ سفر میں نمازیں جمع کرنے کی شرائط اور تفصیلات، مثلاً سفر کا مطلوبہ فاصلہ اور حالات، فقہی مذاہب میں مختلف ہیں؛ یہ روایت واضح کرتی ہے کہ نماز کے احکام کے اندر آسانی کی گنجائش ہے۔
- راستے میں اپنی نمازوں کی منصوبہ بندی کریں تاکہ انہیں مقررہ اوقات کے اندر ادا کرسکیں۔
- مسافر نمازیں جمع کرنے کی تسلیم شدہ رخصت سے فائدہ اٹھا سکتا ہے اور اپنے فقہی مذہب کی شرائط کی پابندی کرتا ہے۔
- جب سفر دوپہر کے بعد شروع ہو تو یہ روایت بتاتی ہے کہ روانگی سے پہلے ظہر پڑھی جاسکتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔