طہارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 143

راوی: Laqit ibn Sabrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: طہارت
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Laqit ibn Sabrah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، وَافِدِ بَنِي الْمُنْتَفِقِ، أَنَّهُ أَتَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ فَلَمْ يَنْشَبْ أَنْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَقَلَّعُ يَتَكَفَّأُ ‏.‏ وَقَالَ عَصِيدَةٍ ‏.‏ مَكَانَ خَزِيرَةٍ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عقبہ بن مکرم نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے ابن جریج نے بیان کیا، مجھ سے اسماعیل بن کثیر نے بیان کیا، عاصم بن لقیط بن صبرہ سے، ان کے والد سے جو بنو المنتفق کے وفد میں شامل تھے، کہ وہ عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس آئے اور حدیث کا مفہوم ذکر کیا۔ انہوں نے فرمایا:

"تھوڑی ہی دیر گزری تھی کہ اللہ کے رسول ﷺ تیز تیز قدم اٹھاتے ہوئے اور آگے کی طرف جھکے ہوئے تشریف لائے۔" اور راوی نے اس روایت میں 'خزیرہ' کی جگہ 'عصیدہ' کا لفظ استعمال کیا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

روایت میں نبی ﷺ کی آمد کا ذکر ہے کہ آپ مضبوط اور تیز قدموں سے تشریف لائے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عصيدہ (‘Asidah)

ایک کھانا جس کا اس روایت میں خَزِیرہ کے متبادل کے طور پر ذکر ہے۔

خَزِیرہ (Khazirah)

ایک کھانا جس کا نام روایت کے ایک دوسرے متن میں آیا ہے۔

آگے کی جانب جھکتے ہوئے قدم

مضبوط اور پُرعزم انداز سے چلنے کی وضاحت۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت کے اس متن کو لقیط بن صبرہ کی روایات کے ساتھ ایک تکمیلی روایت سمجھتے ہیں۔ تیز اور آگے کی جانب جھکتے ہوئے قدموں کی وضاحت سے نبی ﷺ کے قریب آنے کے انداز کی تصویر سامنے آتی ہے۔ خَزِیرہ کے بجائے عصیدہ کا ذکر الفاظ کا فرق ہے؛ محض اس فرق سے وضو کے بارے میں کوئی الگ حکم اخذ نہیں ہوتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. الفاظ کے فرق سے نتیجہ نکالنے سے پہلے روایت کے مختلف متون کو ساتھ رکھ کر پڑھیں۔
  2. نبی ﷺ کا ذکر احتیاط سے کریں اور دینی احکام کو اسی بات تک محدود رکھیں جو روایت حقیقتاً بتاتی ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔