Sunan Abi Dawud، حدیث 1450
راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى
- 3ابْنِ عَجْلاَنَ
- 4الْقَعْقَاعُ بْنُ حَكِيمٍ
- 5أَبِي صَالِحٍ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، حَدَّثَنَا الْقَعْقَاعُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ " رَحِمَ اللَّهُ رَجُلاً قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّى وَأَيْقَظَ امْرَأَتَهُ فَصَلَّتْ فَإِنْ أَبَتْ نَضَحَ فِي وَجْهِهَا الْمَاءَ رَحِمَ اللَّهُ امْرَأَةً قَامَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّتْ وَأَيْقَظَتْ زَوْجَهَا فَإِنْ أَبَى نَضَحَتْ فِي وَجْهِهِ الْمَاءَ " .
ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، ابن عجلان سے، ہم سے قعقاع بن حکیم نے بیان کیا، ابی صالح سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«اللہ تعالیٰ اس مرد پر رحم فرمائے جو رات کو اٹھے، نماز پڑھے اور اپنی بیوی کو بھی جگائے تاکہ وہ بھی نماز پڑھے؛ اگر وہ انکار کرے تو اس کے چہرے پر پانی چھڑک دے۔ اور اللہ تعالیٰ اس عورت پر رحم فرمائے جو رات کو اٹھے، نماز پڑھے اور اپنے شوہر کو بھی جگائے تاکہ وہ بھی نماز پڑھے؛ اگر وہ انکار کرے تو اس کے چہرے پر پانی چھڑک دے»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
میاں بیوی کو ترغیب دی جاتی ہے کہ وہ محبت سے ایک دوسرے کو رات کی نماز کے لیے جگائیں۔
ایک نفلی نماز جو عشاء کی نماز کے بعد اور فجر سے پہلے ادا کی جاتی ہے۔
سوئے ہوئے شریکِ حیات کو جگانے کا ایک ہلکا پھلکا اور خوش مزاج طریقہ؛ اس سے سختی سے پیش آنے کی ترغیب مراد نہیں۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ میاں بیوی ایک دوسرے کو نفلی عبادت کی ترغیب دے سکتے ہیں اور اس میں باہم تعاون کر سکتے ہیں۔ باہمی اندازِ بیان اس بات پر زور دیتا ہے کہ دین کی یہ فکر صرف شوہر سے متوقع نہیں۔ اٹھنے کی دعوت ترغیب ہے، فرض نہیں؛ پانی کے قطروں کا ذکر احترام کی حدود میں اور نقصان پہنچائے بغیر نرمی سے جگانے کا طریقہ سمجھا جاتا ہے۔
- اپنے شریکِ حیات کے ساتھ کسی مناسب وقت پر ایک دوسرے کو نفلی رات کی نماز کے لیے جگانے کا طے کریں۔
- ایک دوسرے کو نرمی سے ترغیب دیں اور ایک دوسرے کی صحت، نیند اور استطاعت کا خیال رکھیں۔
- آہستہ آغاز کریں، مثلاً نماز کی دو رکعتوں سے، اور مل کر اسے ایک مستقل معمول بنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔