کتاب اللقطۃ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1716

راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Hasan (اچھی)کتاب: کتاب اللقطۃ
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ تک سلسلۂ روایت

Hasan (اچھی)
  1. 1جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3مُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ الزَّمْعِيُّ
  4. 4أَبِي حَازِمٍ
  5. 5سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ الزَّمْعِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ دَخَلَ عَلَى فَاطِمَةَ وَحَسَنٌ وَحُسَيْنٌ يَبْكِيَانِ فَقَالَ مَا يُبْكِيهِمَا قَالَتِ الْجُوعُ فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَوَجَدَ دِينَارًا بِالسُّوقِ فَجَاءَ إِلَى فَاطِمَةَ فَأَخْبَرَهَا فَقَالَتِ اذْهَبْ إِلَى فُلاَنٍ الْيَهُودِيِّ فَخُذْ دَقِيقًا فَجَاءَ الْيَهُودِيَّ فَاشْتَرَى بِهِ دَقِيقًا فَقَالَ الْيَهُودِيُّ أَنْتَ خَتَنُ هَذَا الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَخُذْ دِينَارَكَ وَلَكَ الدَّقِيقُ ‏.‏ فَخَرَجَ عَلِيٌّ حَتَّى جَاءَ فَاطِمَةَ فَأَخْبَرَهَا فَقَالَتِ اذْهَبْ إِلَى فُلاَنٍ الْجَزَّارِ فَخُذْ لَنَا بِدِرْهَمٍ لَحْمًا فَذَهَبَ فَرَهَنَ الدِّينَارَ بِدِرْهَمِ لَحْمٍ فَجَاءَ بِهِ فَعَجَنَتْ وَنَصَبَتْ وَخَبَزَتْ وَأَرْسَلَتْ إِلَى أَبِيهَا فَجَاءَهُمْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَذْكُرُ لَكَ فَإِنْ رَأَيْتَهُ لَنَا حَلاَلاً أَكَلْنَاهُ وَأَكَلْتَ مَعَنَا مِنْ شَأْنِهِ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كُلُوا بِاسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلُوا فَبَيْنَمَا هُمْ مَكَانَهُمْ إِذَا غُلاَمٌ يَنْشُدُ اللَّهَ وَالإِسْلاَمَ الدِّينَارَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدُعِيَ لَهُ فَسَأَلَهُ ‏.‏ فَقَالَ سَقَطَ مِنِّي فِي السُّوقِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَلِيُّ اذْهَبْ إِلَى الْجَزَّارِ فَقُلْ لَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لَكَ أَرْسِلْ إِلَىَّ بِالدِّينَارِ وَدِرْهَمُكَ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْسَلَ بِهِ فَدَفَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں جعفر بن مسافر تنیسی نے بیان کیا، ہمیں ابن ابی فدیک نے بیان کیا، ہمیں موسیٰ بن یعقوب زمعی نے ابو حازم سے، انہوں نے سہل بن سعد سے بیان کیا کہ علی بن ابی طالب فاطمہ کے پاس تشریف لائے جبکہ حسن اور حسین رو رہے تھے۔ آپ نے پوچھا: ”یہ کیوں رو رہے ہیں؟

“ انہوں نے جواب دیا: ”بھوک کی وجہ سے۔“ تو علی باہر نکلے اور بازار میں ایک دینار پایا۔ وہ فاطمہ کے پاس آئے اور انہیں بتایا۔ انہوں نے کہا: ”فلاں یہودی کے پاس جاؤ اور اس سے آٹا خرید لاؤ۔“ وہ یہودی کے پاس گئے اور اس سے آٹا خریدا۔ یہودی نے پوچھا: ”کیا تم اسی شخص کے داماد ہو جو اپنے آپ کو اللہ کا رسول ہونے کا دعویٰ کرتا ہے؟“ انہوں نے کہا: ”ہاں۔“ یہودی نے کہا: ”اپنا دینار واپس لے لو اور آٹا بھی تمہارا ہی ہے۔“ علی واپس آئے اور فاطمہ کو خبر دی۔ انہوں نے کہا: ”فلاں قصائی کے پاس جاؤ اور ہمارے لیے ایک درہم کا گوشت لے آؤ۔“ علی گئے اور دینار کو ایک درہم کے گوشت پر رہن رکھ کر گوشت لے آئے۔ فاطمہ نے آٹا گوندھا، چولہا جلایا اور روٹی پکائی۔ پھر اپنے والد ﷺ کو بلوایا، وہ تشریف لائے۔ انہوں نے عرض کیا: ”یا رسول اللہ! میں آپ کو واقعہ سناتی ہوں، اگر آپ اسے ہمارے لیے حلال سمجھیں تو ہم کھائیں اور آپ بھی ہمارے ساتھ کھائیں۔“ اور سارا ماجرا بیان کیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اللہ کا نام لے کر کھاؤ۔“ چنانچہ سب نے کھانا کھایا۔ ابھی وہ وہیں بیٹھے تھے کہ ایک لڑکا اللہ اور اسلام کا واسطہ دیتے ہوئے دینار تلاش کرنے لگا۔ رسول اللہ ﷺ نے حکم دیا تو اسے بلایا گیا اور آپ ﷺ نے اس سے پوچھا۔ اس نے کہا: ”یہ مجھ سے بازار میں گر گیا تھا۔“ نبی ﷺ نے فرمایا: ”اے علی! قصائی کے پاس جاؤ اور اس سے کہو کہ رسول اللہ ﷺ تم سے فرماتے ہیں: دینار میرے پاس بھیج دو، تمہارا ایک درہم میرے ذمے ہے۔“ قصائی نے دینار بھیج دیا اور رسول اللہ ﷺ نے وہ لڑکے کو دے دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ملا ہوا دینار اس لڑکے ہی کی ملکیت رہا جس نے اسے کھویا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دینار

سونے کا سکہ جو اس زمانے میں بطورِ زر استعمال ہوتا تھا۔

رہن رکھنا

کسی چیز کو عارضی طور پر رقم یا سامان حاصل کرنے کے لیے ضمانت کے طور پر دینا۔

ملی ہوئی چیز

وہ چیز جو کوئی شخص کھو دے اور دوسرا اسے پائے؛ اس پر حق مالک ہی کا رہتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ ملی ہوئی چیز خود بخود اسے پانے والے کی ملکیت نہیں بن جاتی: پانے والے پر لازم ہے کہ اس کی حفاظت کرے اور جب مالک کا پتا چل جائے تو اسے واپس کرے۔ نبی ﷺ نے یہ بھی یقینی بنایا کہ دینار مالک کے حوالے کیے جانے پر قصاب کو اس کا درہم واپس مل جائے۔ یوں یہ روایت مالک کے حق کے ساتھ ساتھ قرض اور معاہدے پورے کرنے کی اہمیت بھی واضح کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ملنے والی قیمتی چیز کی احتیاط سے حفاظت کریں اور مالک کو تلاش کرنے کی معقول کوشش کریں۔
  2. دوسروں کی ملکیت کو اپنا نہ بنائیں، خواہ آپ خود تنگ دستی میں ہوں۔
  3. معاہدے اور قرض پورے کریں، اور معاملہ منسوخ ہونے پر ہر شخص کا حق واپس کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔