Sunan Abi Dawud، حدیث 1718
راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3مَعْمَرٌ
- 4عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ
- 5عِكْرِمَةَ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، - أَحْسَبُهُ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ضَالَّةُ الإِبِلِ الْمَكْتُومَةِ غَرَامَتُهَا وَمِثْلُهَا مَعَهَا " .
ہم سے مخلد بن خالد نے بیان کیا، ہم سے عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، عمرو بن مسلم سے، وہ عکرمہ سے — اور میرا گمان ہے کہ انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے سنا — کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"جو شخص گمشدہ اونٹ کو چھپائے گا، اس پر جرمانہ ہوگا اور اس کے ساتھ اسی کی مثل بھی دینا ہوگا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص گم شدہ اونٹ کو چھپائے، اسے جرمانہ اور اس کے برابر معاوضہ ادا کرنا ہوگا۔
وہ اونٹ جو اپنے مالک سے بچھڑ گیا ہو یا کھو گیا ہو۔
جانور کو اپنے پاس روک لینا اور یہ ظاہر نہ کرنا کہ وہ ملا ہے۔
لاگو کیا گیا جرمانہ، اس کے علاوہ قدر یا نقصان کے برابر رقم؛ اس کا درست اطلاق قانونی تناظر پر منحصر ہے۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ ملنے والے مویشی کو ناجائز طور پر اپنے پاس روکنا ملکیت کے حقوق کی سنگین خلاف ورزی ہے اور اس پر مالی ذمہ داری عائد ہو سکتی ہے۔ یہ حکم جان بوجھ کر چھپانے کے بارے میں ہے، نہ کہ اس شخص کے بارے میں جو جانور کو محفوظ رکھنے اور مالک کو تلاش کرنے کی غرض سے اسے پائے۔ سزا کی درست صورت اور اطلاق کا تعین اسلامی فقہ میں حالات اور عدالتی قواعد کے مطابق کیا جاتا ہے۔
- ملنے والے جانور کو اپنے لیے نہ رکھیں؛ مالک کو تلاش کرنے اور جانور کو محفوظ رکھنے کی کوشش کریں۔
- ملنے والی چیزوں کی دیانت داری سے اطلاع دیں اور انہیں جائز مالک کو واپس کریں۔
- دوسرے کا مال روکنے والے پر اخلاقی ذمہ داری کے ساتھ مالی ذمہ داری بھی عائد ہو سکتی ہے۔
یہ صحیح روایت بھی مالک سے بچھڑ جانے والے مویشی کے ساتھ معاملے پر روشنی ڈالتی ہے اور دوسرے کے مال کی حفاظت کو اس کے سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #1720 (Sahih)جریر بن عبد اللہ ایک ایسی گائے کو پہچانتے ہیں جو چرواہے کی نہیں ہوتی، اور اسے چرواہے کی ملکیت قرار دینے نہیں دیتے؛ یہ دوسرے کے مال کا احترام کرنے کی ذمہ داری کو نمایاں کرتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔