مناسک الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1990

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مناسک الحج
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحَجَّ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ لِزَوْجِهَا أَحِجَّنِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَمَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ مَا عِنْدِي مَا أُحِجُّكِ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَتْ أَحِجَّنِي عَلَى جَمَلِكَ فُلاَنٍ ‏.‏ قَالَ ذَاكَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي تَقْرَأُ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَإِنَّهَا سَأَلَتْنِي الْحَجَّ مَعَكَ قَالَتْ أَحِجَّنِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقُلْتُ مَا عِنْدِي مَا أُحِجُّكِ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَتْ أَحِجَّنِي عَلَى جَمَلِكَ فُلاَنٍ ‏.‏ فَقُلْتُ ذَاكَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَحْجَجْتَهَا عَلَيْهِ كَانَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَإِنَّهَا أَمَرَتْنِي أَنْ أَسْأَلَكَ مَا يَعْدِلُ حَجَّةً مَعَكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقْرِئْهَا السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَبَرَكَاتِهِ وَأَخْبِرْهَا أَنَّهَا تَعْدِلُ حَجَّةً مَعِي ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے عبد الوارث نے بیان کیا، عامر الاحول سے، بکر بن عبداللہ سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے حج کا ارادہ فرمایا۔ ایک عورت نے اپنے شوہر سے کہا: مجھے رسول اللہ ﷺ کے ساتھ اپنے اونٹ پر حج کراؤ۔ اس نے کہا: میرے پاس کوئی سواری نہیں جس پر میں تمہیں حج کرا سکوں۔ اس نے کہا: مجھے فلاں اونٹ پر حج کراؤ۔ اس نے کہا: وہ تو اللہ عزوجل کی راہ میں وقف ہے۔ پھر وہ شخص رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: میری بیوی آپ کو سلام اور اللہ کی رحمت پیش کرتی ہے۔ اس نے مجھ سے آپ کے ساتھ حج کرنے کی درخواست کی تھی اور کہا تھا کہ مجھے رسول اللہ ﷺ کے ساتھ حج کرائیں۔ میں نے کہا: میرے پاس کوئی سواری نہیں جس پر میں تمہیں حج کرا سکوں۔ اس نے کہا: مجھے فلاں اونٹ پر حج کراؤ۔ میں نے کہا: وہ تو اللہ کی راہ میں وقف ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"اگر تم اس اونٹ پر اسے حج کراتے تو یہ بھی اللہ کی راہ میں ہی شمار ہوتا۔" راوی نے کہا: اس نے مجھے یہ بھی حکم دیا تھا کہ آپ سے پوچھوں کہ کون سا عمل آپ کے ساتھ حج کے برابر ہے؟ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اسے میری طرف سے سلام، اللہ کی رحمت اور برکتیں پہنچاؤ اور اسے بتا دو کہ رمضان میں عمرہ کرنا میرے ساتھ حج کرنے کے برابر ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

رمضان میں عمرہ، نبی ﷺ کے ساتھ حج کے برابر ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عمرہ

مکہ کا مخصوص مناسک کے ساتھ کیا جانے والا زیارت کا سفر، جو حج کے علاوہ بھی ادا کیا جا سکتا ہے۔

اللہ کی راہ کے لیے مختص

عبادت کے کسی عمل یا کسی اور جائز نیک کام کے لیے مخصوص۔

میرے ساتھ حج کے برابر

اجر میں برابر؛ فرض حج کا متبادل نہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ رمضان میں عمرے کا اجر غیر معمولی طور پر عظیم ہے اور نبی ﷺ کے ساتھ حج کے اجر کے برابر ہے۔ وہ زور دیتے ہیں کہ یہ برابری اجر کے بارے میں ہے، اور استطاعت رکھنے والے شخص کے فرض حج کا متبادل نہیں۔ اونٹ سے متعلق فرمان یہ بھی سکھاتا ہے کہ عبادت میں خاندان کے کسی فرد کی مدد کرنا خود اللہ کی راہ کا عمل ہو سکتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر استطاعت ہو تو رمضان میں عمرے کا منصوبہ بنائیں، لیکن فرض حج کو نظرانداز نہ کریں۔
  2. نیک کاموں میں اپنے اہلِ خانہ کی ایسی وسائل سے مدد کریں جنہیں آپ ذمہ داری کے ساتھ دے سکتے ہوں۔
  3. دینی اقوال کا مطلب دریافت کریں اور برابر اجر اور فرض کی ادائیگی میں فرق کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔