روزہ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2425

راوی: Abu Qatadah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: روزہ
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abu Qatadah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَصُومُ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قَوْلِهِ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عُمَرُ قَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ وَمِنْ غَضَبِ رَسُولِهِ ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَدِّدُهَا حَتَّى سَكَنَ غَضَبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الدَّهْرَ كُلَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسَدَّدٌ ‏"‏ لَمْ يَصُمْ وَلَمْ يُفْطِرْ أَوْ مَا صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏ شَكَّ غَيْلاَنُ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمَيْنِ وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ ‏"‏ أَوَيُطِيقُ ذَلِكَ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ ‏"‏ ذَلِكَ صَوْمُ دَاوُدَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمَيْنِ قَالَ ‏"‏ وَدِدْتُ أَنِّي طُوِّقْتُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ثَلاَثٌ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ فَهَذَا صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ وَصِيَامُ عَرَفَةَ إِنِّي أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ وَالسَّنَةَ الَّتِي بَعْدَهُ وَصَوْمُ يَوْمِ عَاشُورَاءَ إِنِّي أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں سلیمان بن حرب اور مسدد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حماد بن زید نے غیلان بن جریر سے، انہوں نے عبداللہ بن معبد زمنی سے، انہوں نے ابوقتادہ سے بیان کیا کہ ایک شخص نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ کیسے روزہ رکھتے ہیں؟ تو رسول اللہ ﷺ اس کی بات پر ناراض ہو گئے۔ جب عمر رضی اللہ عنہ نے یہ دیکھا تو عرض کیا: ہم اللہ کو رب ماننے پر، اسلام کو دین ماننے پر اور محمد ﷺ کو نبی ماننے پر راضی ہیں۔ ہم اللہ کی پناہ چاہتے ہیں اللہ کے غضب سے اور اس کے رسول کے غضب سے۔ عمر رضی اللہ عنہ ان کلمات کو بار بار دہراتے رہے یہاں تک کہ رسول اللہ ﷺ کا غضب ٹھنڈا ہو گیا۔ پھر اس شخص نے پوچھا: یا رسول اللہ! جو شخص سارا سال روزہ رکھے اس کا کیا حکم ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا:

"اس نے نہ روزہ رکھا اور نہ افطار کیا۔" مسدد نے اپنی روایت میں کہا: "نہ اس نے روزہ رکھا اور نہ افطار کیا" یا "نہ روزہ رکھا نہ افطار کیا"۔ غیلان کو الفاظ میں شک تھا۔ اس نے پوچھا: یا رسول اللہ! جو شخص دو دن روزہ رکھے اور ایک دن افطار کرے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا کوئی اس کی طاقت رکھتا ہے؟" اس نے پوچھا: یا رسول اللہ! جو شخص ایک دن روزہ رکھے اور ایک دن افطار کرے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "یہ داؤد علیہ السلام کا روزہ ہے۔" اس نے پوچھا: یا رسول اللہ! جو شخص ایک دن روزہ رکھے اور دو دن افطار کرے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "کاش مجھے اس کی طاقت دی جاتی۔" پھر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "ہر مہینے تین دن اور رمضان سے اگلے رمضان تک، یہ سارے زمانے کا روزہ ہے۔ اور عرفہ کا روزہ، میں اللہ سے امید رکھتا ہوں کہ وہ پچھلے سال اور اگلے سال کے گناہوں کا کفارہ بن جائے گا۔ اور عاشوراء کا روزہ، میں اللہ سے امید رکھتا ہوں کہ وہ پچھلے سال کے گناہوں کا کفارہ بن جائے گا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بہترین نفلی روزے کثرتِ عبادت کو اعتدال اور پابندی کے ساتھ جمع کرتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
داؤدؑ کا روزہ

ایک دن روزہ رکھنا اور اگلے دن نہ رکھنا؛ نبی ﷺ نے اسے خاص طور پر متوازن طریقہ قرار دیا۔

عرفہ

اسلامی مہینے ذوالحجہ کا نواں دن۔

عاشوراء

اسلامی مہینے محرم کا دسواں دن۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ نفلی روزہ کسی شخص کی استطاعت اور اس کی ذمہ داریوں پر غالب نہیں آنا چاہیے۔ داؤدؑ کا روزہ بہترین توازن سمجھا جاتا ہے؛ ہر ماہ تین دن روزہ رکھنے سے نیکیوں کے کئی گنا بڑھنے کے سبب مسلسل روزے رکھنے کا ثواب ملتا ہے۔ عرفہ اور عاشوراء کے بارے میں اقوال گناہوں کے مٹائے جانے سے متعلق ہیں، اور علماء انہیں صغیرہ گناہوں کے بارے میں سمجھتے ہیں؛ کبیرہ گناہوں کے لیے توبہ ضروری رہتی ہے۔ فقہی مذاہب ان نفلی روزوں کو مستحب مانتے ہیں، جبکہ معروف استثناؤں اور یومِ عرفہ سے متعلق احکام کا خیال رکھا جاتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نفلی روزوں کا ایسا معمول اختیار کریں جسے آپ اپنی صحت، خاندان یا ذمہ داریوں کو نظرانداز کیے بغیر جاری رکھ سکیں۔
  2. ہر ماہ تین دن روزہ رکھنے کو ایک قابلِ عمل اور باقاعدہ عبادت کے طور پر اختیار کرنے پر غور کریں۔
  3. عرفہ اور عاشوراء کے موقع پر نفلی روزہ رکھیں اور اللہ سے مغفرت طلب کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔