جہاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2633

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى نَافِعٍ أَسْأَلُهُ عَنْ دُعَاءِ الْمُشْرِكِينَ، عِنْدَ الْقِتَالِ فَكَتَبَ إِلَىَّ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ فِي أَوَّلِ الإِسْلاَمِ وَقَدْ أَغَارَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ وَهُمْ غَارُّونَ وَأَنْعَامُهُمْ تُسْقَى عَلَى الْمَاءِ فَقَتَلَ مُقَاتِلَتَهُمْ وَسَبَى سَبْيَهُمْ وَأَصَابَ يَوْمَئِذٍ جُوَيْرِيَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ حَدَّثَنِي بِذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ وَكَانَ فِي ذَلِكَ الْجَيْشِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثٌ نَبِيلٌ رَوَاهُ ابْنُ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ وَلَمْ يُشْرِكْهُ فِيهِ أَحَدٌ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں سعید بن منصور نے حدیث بیان کی، ہمیں اسماعیل بن ابراہیم نے حدیث بیان کی، ہمیں ابن عون نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے نافع کو خط لکھ کر جنگ کے وقت مشرکین کو اسلام کی دعوت دینے کے بارے میں پوچھا۔ تو انہوں نے مجھے جواب میں لکھا کہ یہ ابتدائے اسلام کا طریقہ تھا۔ اللہ کے نبی ﷺ نے بنو المصطلق پر اچانک حملہ کیا جبکہ وہ غافل تھے اور ان کے مویشی پانی پر سیراب ہو رہے تھے۔ پس آپ ﷺ نے ان کے جنگجوؤں کو قتل کیا اور باقی ماندہ لوگوں کو قیدی بنا لیا، اور اسی دن جویریہ بنت الحارث بھی گرفتار ہوئیں۔ مجھے یہ واقعہ عبداللہ نے سنایا جو اس لشکر میں موجود تھے۔ ابو داؤد نے فرمایا: یہ ایک عمدہ حدیث ہے جسے ابن عون نے نافع سے روایت کیا ہے اور اس کی روایت میں کوئی دوسرا شخص ان کا شریک نہیں ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یہ روایت بنو مصطلق کے خلاف اسلام کے ابتدائی دور کی ایک مہم بیان کرتی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

نافع بیان کرتے ہیں کہ یہ واقعہ اسلام کے ابتدائی دور میں پیش آیا۔ نبی ﷺ بنو مصطلق کے خلاف روانہ ہوئے جبکہ وہ پانی کے مقام پر تھے؛ عبداللہ بن عمر لشکر میں شامل تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بنو مصطلق

اس روایت میں مذکور ایک عرب قبیلہ۔

بے خبر

لشکر کی آمد کے لیے تیار نہ ہونا۔

قیدی

وہ لوگ جنہیں مہم کے دوران گرفتار کیا گیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

روایت میں ذکر ہے کہ ابتدائی دور میں لڑائی کے دوران اسلام کی دعوت دی جاتی تھی۔ علما اس بیان کو جنگ کے قواعد کے تناظر میں سمجھتے ہیں، نہ کہ لوگوں پر اچانک حملہ کرنے کی عمومی اجازت کے طور پر۔ متن ایک مخصوص مہم بیان کرتا ہے؛ یہ بذاتِ خود مسلح تصادم کے لیے مقررہ اختیار اور قواعد سے باہر تشدد کی اجازت نہیں دیتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. جنگ کے بارے میں تاریخی روایات کو ان کے اپنے سیاق میں پڑھیں اور انہیں تشدد کی عمومی اجازت نہ بنائیں۔
  2. مسلح تصادم سے متعلق موجودہ فیصلے مجاز حکام پر چھوڑیں اور اسلامی قواعد و ذمہ داریوں کی پابندی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔