جہاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2718

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ - يَعْنِي يَوْمَ حُنَيْنٍ - ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ كَافِرًا فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَتَلَ أَبُو طَلْحَةَ يَوْمَئِذٍ عِشْرِينَ رَجُلاً وَأَخَذَ أَسْلاَبَهُمْ وَلَقِيَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ وَمَعَهَا خِنْجَرٌ فَقَالَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا هَذَا مَعَكِ قَالَتْ أَرَدْتُ وَاللَّهِ إِنْ دَنَا مِنِّي بَعْضُهُمْ أَبْعَجُ بِهِ بَطْنَهُ ‏.‏ فَأَخْبَرَ بِذَلِكَ أَبُو طَلْحَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَرَدْنَا بِهَذَا الْخِنْجَرَ وَكَانَ سِلاَحَ الْعَجَمِ يَوْمَئِذٍ الْخِنْجَرُ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، کہا ہم سے حماد نے بیان کیا، اسحاق بن عبداللہ بن ابی طلحہ سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے اس دن یعنی غزوہ حنین کے موقع پر ارشاد فرمایا: ”جو شخص کسی کافر کو قتل کرے گا، اس کا سامانِ جنگ (سلب) اسی کا ہوگا۔

“ چنانچہ ابو طلحہ رضی اللہ عنہ نے اس دن بیس آدمیوں کو قتل کیا اور ان کا سامانِ جنگ لیا۔ پھر ابو طلحہ رضی اللہ عنہ کی ملاقات ام سلیم رضی اللہ عنہا سے ہوئی جن کے پاس ایک خنجر تھا۔ انہوں نے پوچھا: ”اے ام سلیم! تمہارے پاس یہ کیا ہے؟“ انہوں نے جواب دیا: ”اللہ کی قسم! میرا ارادہ تھا کہ اگر ان میں سے کوئی میرے قریب آتا تو میں اس کا پیٹ اس خنجر سے چاک کر دیتی۔“ ابو طلحہ رضی اللہ عنہ نے اس واقعے کی اطلاع رسول اللہ ﷺ کو دی۔ ابو داؤد رحمۃ اللہ علیہ نے فرمایا: ”یہ حدیث حسن ہے۔“ ابو داؤد رحمۃ اللہ علیہ نے مزید فرمایا: ”اس سے مراد خنجر ہے، کیونکہ اس زمانے میں عجمیوں کا ہتھیار خنجر ہی ہوا کرتا تھا۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص دشمن کے کسی جنگجو کو قتل کرتا، اسے اس کا ذاتی سازوسامان بطور مالِ غنیمت ملتا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ قول غزوۂ حنین کے دن سے متعلق ہے۔ ابو طلحہؓ نے اس دن بیس آدمیوں کو قتل کیا اور ان کا سازوسامان لیا؛ ام سلیمؓ نے حملہ آور سے دفاع کے لیے ایک خنجر اپنے ساتھ رکھا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سَلَب

مقتول دشمن جنگجو کے ذاتی ہتھیار اور سازوسامان۔

حنین

وہ مقام جہاں نبی ﷺ کی حیاتِ مبارکہ میں ایک جنگ ہوئی۔

خنجر

چھرا نما چھوٹا ہتھیار جسے آدمی اپنے پاس رکھ سکتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس قول سے استدلال کرتے ہیں کہ مقتول دشمن جنگجو کا مالِ غنیمت اسے ملتا ہے جس نے اسے قتل کیا۔ فقہاء اس قاعدے کے تعلق پر گفتگو کرتے ہیں کہ اسے حاکم کی جانب سے جنگی مالِ غنیمت کی تقسیم کے ساتھ کیسے سمجھا جائے؛ اس کا اطلاق جائز ریاستی اختیار کے قواعد کے تحت ہوتا ہے اور یہ کسی کو اپنی طرف سے تشدد کرنے یا دوسرے کا مال لینے کی اجازت نہیں دیتا۔ ام سلیمؓ کا واقعہ ظاہر کرتا ہے کہ اس غیر معمولی جنگی صورتِ حال میں ایک عورت نے اپنے دفاع کی تیاری کی تھی۔

آج کے لیے اسباق
  1. جنگی مالِ غنیمت کے احکام کو دینی اور قانونی معاملات سمجھیں جو مجاز حکام کے اختیار میں ہیں، نہ کہ ذاتی اجازت۔
  2. وہ مال نہ لیں جو نافذ قواعد کے مطابق کسی دوسرے کا حق ہو۔
  3. خطرناک حالات میں مناسب حفاظت کا انتظام کریں اور ذمہ دار حکام سے مدد طلب کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔