علم · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3645

راوی: Zayd ibn Thabit۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: علم
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Zayd ibn Thabit سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَارِجَةَ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ - قَالَ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَعَلَّمْتُ لَهُ كِتَابَ يَهُودَ وَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي وَاللَّهِ مَا آمَنُ يَهُودَ عَلَى كِتَابِي ‏"‏ ‏.‏ فَتَعَلَّمْتُهُ فَلَمْ يَمُرَّ بِي إِلاَّ نِصْفُ شَهْرٍ حَتَّى حَذَقْتُهُ فَكُنْتُ أَكْتُبُ لَهُ إِذَا كَتَبَ وَأَقْرَأُ لَهُ إِذَا كُتِبَ إِلَيْهِ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے احمد بن یونس نے بیان کیا، ہم سے ابن ابی الزناد نے اپنے والد سے، وہ خارجہ یعنی زید بن ثابت کے بیٹے سے روایت کرتے ہیں کہ زید بن ثابت نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے مجھے حکم دیا تو میں نے آپ کے لیے یہودیوں کی کتابت سیکھی۔ آپ نے فرمایا:

«اللہ کی قسم! میں اپنی تحریر کے معاملے میں یہودیوں پر اعتماد نہیں کرتا۔» چنانچہ میں نے اسے سیکھا اور صرف آدھا مہینہ گزرا تھا کہ میں نے اس میں مہارت حاصل کر لی۔ پھر جب آپ خط لکھتے تو میں آپ کے لیے لکھتا اور جب آپ کو خط لکھا جاتا تو میں آپ کو پڑھ کر سناتا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

زید نے نبی ﷺ کی مدد کے لیے یہودیوں کا خط سیکھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
یہودیوں کا خط

ان کے خط و کتابت کو پڑھنے اور لکھنے کے لیے درکار رسم الخط اور زبان۔

میں یہودیوں کے سپرد اپنے خطوط نہیں کرتا

نبی ﷺ چاہتے تھے کہ اپنے خطوط کا متن خود جانچ سکیں اور ان کا جواب دے سکیں۔

اس پر پوری طرح عبور حاصل کر لیا

زید نے یہ خط اس قدر اچھی طرح سیکھا کہ اسے خود استعمال کر سکتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ کسی دوسری زبان یا رسم الخط کو سیکھنا جائز اور مفید ہے، جب اس سے کوئی جائز مقصد حاصل ہو، مثلاً قابلِ اعتماد رابطہ۔ یہ روایت عملی طور پر سیکھنے کی صلاحیت اور کوشش کی بھی تحسین کرتی ہے۔ یہودیوں کے بارے میں یہ بات خط و کتابت کے مخصوص معاملے سے متعلق ہے، اور ہر فرد یا پوری برادری کی عمومی مذمت نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. زبانیں اور عملی مہارتیں سیکھیں، اگر وہ دوسروں سے قابلِ اعتماد اور محتاط رابطے میں مدد دیں۔
  2. جب آپ ضروری علم اور وسائل حاصل کر سکیں تو اہم پیغامات کی خود تصدیق کریں۔
  3. اپنی صلاحیتیں دوسروں کے لیے مفید کام انجام دینے میں استعمال کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔