Sunan Abi Dawud، حدیث 3877
راوی: Umm Qays bint Mihsan۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umm Qays bint Mihsan سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَحَامِدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لِي قَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ " عَلاَمَ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنَ الْعُذْرَةِ وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي بِالْعُودِ الْقُسْطَ .
ہم سے مسدد اور حامد بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سفیان نے زہری سے، انہوں نے عبید اللہ بن عبد اللہ سے، انہوں نے ام قیس بنت محصن سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں اپنے ایک بیٹے کو لے کر حاضر ہوئی جس کا حلق گلٹی کی سوجن کی وجہ سے دبایا گیا تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
«تم لوگ اس طرح دبا کر اپنے بچوں کو کیوں تکلیف دیتی ہو؟ تمہیں چاہیے کہ یہ ہندی عود (عود ہندی) استعمال کرو، کیونکہ اس میں سات قسم کی شفا ہے، جن میں ذات الجنب (پلیورسی) بھی شامل ہے۔ گلٹی کی سوجن کے لیے اسے ناک میں ڈالا جاتا ہے اور ذات الجنب کے لیے منہ کے کنارے سے پلایا جاتا ہے۔» ابو داؤد نے فرمایا: عود سے مراد قسط ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے قسط کی سفارش فرمائی اور حلق کی تکلیف دہ مالش سے منع فرمایا۔
ایک خوشبودار لکڑی جسے روایت میں قسط کہا گیا ہے۔
گلے کے حصے میں سوجن، جسے یہاں زبانِ حلق کی سوجن کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔
سینے کے پہلو میں ہونے والی ایک بیماری، جس کا ترجمہ یہاں پلورائٹس (پھیپھڑوں کی جھلی کی سوزش) کیا گیا ہے۔
ابو داؤد کی وضاحت میں العود الهندي کی شناخت قسط کے طور پر کی گئی ہے۔ علما اس روایت سے معروف علاج اختیار کرنے کی ترغیب اور بچوں کو غیر ضروری طور پر تکلیف دہ طریقۂ علاج سے بچانے کا مفہوم اخذ کرتے ہیں۔ مذکورہ استعمالات روایت کے زمانے کے علاج کو بیان کرتے ہیں؛ یہ ماہر طبی نگہداشت کا متبادل نہیں ہیں۔
- جب زیادہ محتاط علاج دستیاب ہو تو بچوں کے لیے تکلیف دہ طریقوں سے گریز کریں۔
- گلے یا سینے کی شکایات کے لیے مستند طبی ماہر سے رجوع کریں اور قسط کو مناسب علاج کا متبادل نہ بنائیں۔
- طبی رہنمائی سے احتیاط سے کام لیں اور روایت کے متن کو آج کی تشخیص سے الگ سمجھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔