قرآن کی قراتیں اور لہجے · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4002

راوی: Abu Dharr al-Ghifari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: قرآن کی قراتیں اور لہجے
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abu Dharr al-Ghifari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ كُنْتُ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى حِمَارٍ وَالشَّمْسُ عِنْدَ غُرُوبِهَا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي أَيْنَ تَغْرُبُ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنِ حَامِيَةٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عثمان بن ابی شیبہ اور عبید اللہ بن عمر بن میسرہ نے بیان کیا — دونوں کا مفہوم ایک ہی ہے — انہوں نے کہا: ہمیں یزید بن ہارون نے سفیان بن حسین سے، انہوں نے حکم بن عتیبہ سے، انہوں نے ابراہیم تیمی سے، انہوں نے اپنے والد سے، اور انہوں نے ابو ذر رضی اللہ عنہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: میں رسول اللہ ﷺ کے پیچھے بیٹھا ہوا تھا اور آپ ﷺ ایک گدھے پر سوار تھے، جبکہ سورج غروب ہونے والا تھا۔ آپ ﷺ نے پوچھا: ”کیا تم جانتے ہو کہ یہ کہاں غروب ہوتا ہے؟

“ میں نے عرض کیا: اللہ اور اس کا رسول ﷺ بہتر جانتے ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”یہ ایک گرم چشموں (حمیۃ) میں غروب ہوتا ہے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ غروب ہوتے سورج کا ذکر ایک گرم چشمے کے حوالے سے کرتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ردیف

وہ شخص جو ایک ہی سواری پر سوار کے پیچھے بیٹھا ہو۔

حامیہ

ایک عربی لفظ جسے یہاں گرم یا تپتا ہوا ترجمہ کیا گیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت کو قرآن 18:86 کے ساتھ زیرِ بحث لاتے ہیں، جہاں ذوالقرنین سورج کو کیچڑ والے چشمے میں غروب ہوتے دیکھتے ہیں۔ وہ وضاحت کرتے ہیں کہ اس طرح کی تعبیرات دیکھنے والے کے نقطۂ نظر کو بیان کرتی ہیں: دیکھنے والے کو یوں محسوس ہوتا ہے کہ سورج افق کے پیچھے کسی چشمے یا پانی میں غائب ہو رہا ہے۔ حدیث اس بات کی ترغیب نہیں دیتی کہ سورج کو حقیقتاً زمین کے کسی چشمے میں غروب ہونے والا سمجھا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جس سوال کا جواب آپ کو معلوم نہ ہو، اس کے بارے میں سچائی سے کہیں: اللہ بہتر جانتا ہے۔
  2. قدرتی مظاہر کی وضاحتوں کو غور سے پڑھیں اور بیان کرنے والے کے نقطۂ نظر کو ملحوظ رکھیں۔
  3. ایک ہی موضوع سے متعلق آیات اور احادیث کا ساتھ مطالعہ کریں تاکہ ان کا مطلب سیاق و سباق میں واضح ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔