Sunan Abi Dawud، حدیث 5035
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurairah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَقَالَ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ أَنَّهُ رَفَعَ الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَبُو نُعَيْمٍ عَنْ مُوسَى بْنِ قَيْسٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
ہمیں عیسیٰ بن حماد مصری نے بیان کیا، انہیں لیث نے خبر دی، ابن عجلان سے، سعید بن ابی سعید سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: میں نہیں جانتا مگر یہ کہ انہوں نے اس حدیث کو اسی مفہوم کے ساتھ نبی کریم ﷺ تک منسوب کیا ہے۔ امام ابوداؤد رحمہ اللہ نے فرمایا: اسے ابونعیم نے موسیٰ بن قیس سے، انہوں نے محمد بن عجلان سے، انہوں نے سعید سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کیا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
روایت میں ایک اضافی سند کے ذریعے نقل کا ذکر ہے۔
راویوں کا وہ سلسلہ جس کے ذریعے حدیث ایک شخص سے دوسرے تک پہنچی۔
حدیث نبی ﷺ کی طرف منسوب ہے، صرف کسی صحابی کی طرف نہیں۔
راوی مفہوم بیان کرتا ہے، یہ دعویٰ کیے بغیر کہ یہی اصل الفاظ ہیں۔
محدثین کسی روایت کا درجہ متعین کرتے وقت راویوں کی قابلِ اعتماد ہونے کی حیثیت اور سند کے اتصال، دونوں کا لحاظ کرتے ہیں۔ یہاں ابو داؤد نقل کا ایک دوسرا طریقہ ذکر کرتے ہیں، جس سے معلوم ہوتا ہے کہ اسناد کا تقابل کیوں اہم ہے۔ مزید یہ کہ حدیث کے معنی کے مطابق نقل ہونے کی وضاحت، اسے نقل کرتے وقت احتیاط کا تقاضا کرتی ہے: مفہوم کو یقینی طور پر لفظ بہ لفظ اقتباس بنا کر پیش نہ کریں۔
- حدیث آگے بیان کرتے وقت ماخذ اور مذکورہ سند کی تحقیق کریں۔
- لفظی متن اور مفہوم کی ترجمانی میں فرق رکھیں۔
- نبی ﷺ کی طرف کوئی بات منسوب کرنے سے پہلے مختلف اسناد کا تقابل کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔