Sahih al-Bukhari، حدیث 1009
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَتَمَثَّلُ بِشِعْرِ أَبِي طَالِبٍ وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ ثِمَالُ الْيَتَامَى عِصْمَةٌ لِلأَرَامِلِ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، رُبَّمَا ذَكَرْتُ قَوْلَ الشَّاعِرِ وَأَنَا أَنْظُرُ، إِلَى وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَسْقِي، فَمَا يَنْزِلُ حَتَّى يَجِيشَ كُلُّ مِيزَابٍ. وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ ثِمَالَ الْيَتَامَى عِصْمَةً لِلأَرَامِلِ وَهْوَ قَوْلُ أَبِي طَالِبٍ.
ہم سے عمرو بن علی نے بیان کیا، کہا ہم سے ابو قتیبہ نے بیان کیا، کہا ہم سے عبد الرحمٰن بن عبد اللہ بن دینار نے اپنے والد سے روایت کی، انہوں نے کہا: میں نے ابن عمر کو ابوطالب کا یہ شعر پڑھتے ہوئے سنا: ’’اور وہ سفید چہرہ والا جس کے وسیلے سے بادلوں سے بارش طلب کی جاتی ہے، یتیموں کا سہارا اور بیواؤں کی حفاظت کرنے والا۔‘‘ اور عمر بن حمزہ نے کہا: ہم سے سالم نے اپنے والد سے روایت کی: کبھی کبھی میں شاعر کا یہ قول یاد کرتا جبکہ میں نبی کریم ﷺ کا چہرہ مبارک دیکھ رہا ہوتا کہ آپ استسقاء (بارش کی دعا) فرما رہے ہیں، اور آپ اس وقت تک نہیں اترتے تھے جب تک کہ ہر نالی سے پانی بہنے نہ لگتا۔ ’’اور وہ سفید چہرہ والا جس کے وسیلے سے بادلوں سے بارش طلب کی جاتی ہے، یتیموں کا سہارا اور بیواؤں کی حفاظت کرنے والا‘‘ — اور یہ ابوطالب کا قول ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن عمر بارش کے لیے دعا کرنے والے اور کمزور افراد کے مددگار نبی ﷺ کو یاد کرتے ہیں۔
اللہ سے بارش طلب کرنا، مثلاً دعا یا اجتماعی نماز کے ذریعے۔
ایسا شخص جو یتیموں کی حفاظت کرے، ان کی دیکھ بھال کرے اور ان کے مفادات کا خیال رکھے۔
چھت کے کنارے پر بنا ہوا نالی نما راستہ جو بارش کے پانی کو بہا دیتا ہے؛ یہ منظر بارش کی فراوانی کو نمایاں کرتا ہے۔
قدیم علماء اس روایت سے بارش طلب کرنے اور کمزور لوگوں کی دیکھ بھال کرنے کی فضیلت اخذ کرتے ہیں۔ نقل کیے گئے اشعار ابو طالب کے کلام ہیں، نبی ﷺ کا فرمان نہیں۔ ابن عمر انہیں بارش کے لیے نبی ﷺ کی دعا کے دوران اپنے مشاہدے کے حوالے سے ذکر کرتے ہیں؛ لہٰذا یہ عبارت ابو طالب کو خود پکارنے کی دعوت بیان نہیں کرتی۔
- بارش اور دوسری ضروری مدد کے لیے اللہ سے دعا کریں اور پوری جماعت کی ضروریات کو پیشِ نظر رکھیں۔
- یتیموں اور بیواؤں کی حفاظت اور روزمرہ ضروریات کا سنجیدگی سے خیال رکھ کر عملی طور پر ان کی مدد کریں۔
- جب بارش کثرت سے ہو تو اللہ کا شکر ادا کریں اور نقصان سے حفاظت کی دعا کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔