Sahih al-Bukhari، حدیث 1274
راوی: Sa'd ibn Abi Waqqas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Sa'd ibn Abi Waqqas سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أُتِيَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ يَوْمًا بِطَعَامِهِ فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ ـ وَكَانَ خَيْرًا مِنِّي ـ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مَا يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ بُرْدَةٌ، وَقُتِلَ حَمْزَةُ أَوْ رَجُلٌ آخَرُ خَيْرٌ مِنِّي فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مَا يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ بُرْدَةٌ، لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ قَدْ عُجِّلَتْ لَنَا طَيِّبَاتُنَا فِي حَيَاتِنَا الدُّنْيَا، ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي.
ہمیں احمد بن محمد مکی نے بیان کیا، ہمیں ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، سعد سے، ان کے والد سے، جنہوں نے فرمایا: ایک دن عبدالرحمن بن عوف رضی اللہ عنہ کے سامنے کھانا پیش کیا گیا تو آپ نے فرمایا:
«مصعب بن عمیر شہید ہوئے اور وہ مجھ سے بہتر تھے، لیکن ان کے لیے کفن کے سوا کوئی کپڑا نہ مل سکا مگر ایک چادر۔ اور حمزہ یا کوئی دوسرا شخص جو مجھ سے بہتر تھا، شہید ہوا، مگر اس کے لیے بھی کفن کے لیے ایک چادر کے علاوہ کچھ نہ ملا۔ مجھے ڈر ہے کہ کہیں ہماری پاکیزہ نعمتیں ہمیں دنیاوی زندگی میں ہی جلدی دے دی گئی ہوں۔» پھر آپ رونے لگے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عبدالرحمٰن کو اندیشہ تھا کہ ان کی خوش حالی آخرت میں ان کے اجر کو کم کر دے گی۔
ایک چادر یا اوڑھنی جو کفن کے طور پر بھی استعمال ہو سکتی تھی۔
وہ عنایتیں اور آسائشیں جو کسی شخص کو دنیاوی زندگی میں ملتی ہیں۔
وہ شخص جو اللہ کی راہ کا دفاع کرتے ہوئے جان دے۔
قدیم علما نے عبدالرحمٰن کے الفاظ کو اس بات کا فیصلہ نہیں سمجھا کہ مال بذاتِ خود بُرا ہے، بلکہ اسے خود پسندی اور دنیا سے وابستگی کے خوف کی علامت سمجھا۔ یہ روایت شکر اور عاجزی کی ترغیب دیتی ہے اور یاد دلاتی ہے کہ مال ایک آزمائش ہو سکتا ہے۔ ان کے آنسو ظاہر کرتے ہیں کہ ابتدائی مسلمان اللہ کے سامنے اپنی ذمہ داری کو کتنی سنجیدگی سے لیتے تھے۔
- خوش حالی کے وقت غور کریں کہ کیا آپ کا مال آپ کے شکر اور اطاعت میں اضافہ کرتا ہے۔
- اپنے مال کو عاجزی کے ساتھ استعمال کریں اور اس میں سے ضرورت مندوں کو دیں۔
- اللہ سے اس دنیا کی بھلائی اور آخرت میں دائمی اجر مانگیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔