Sahih al-Bukhari، حدیث 1354
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدَانُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ
- 3يُونُسَ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6ابْنَ عُمَرَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ انْطَلَقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، حَتَّى وَجَدُوهُ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ الْحُلُمَ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ لاِبْنِ صَيَّادٍ " تَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ". فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ. فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَفَضَهُ وَقَالَ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَبِرُسُلِهِ. فَقَالَ لَهُ " مَاذَا تَرَى ". قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ " ثُمَّ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ". فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ. فَقَالَ " اخْسَأْ، فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ". فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ". وَقَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ إِلَى النَّخْلِ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ وَهُوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ ابْنُ صَيَّادٍ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ، يَعْنِي فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ أَوْ زَمْرَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ يَا صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُ ابْنِ صَيَّادٍ ـ هَذَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ". وَقَالَ شُعَيْبٌ فِي حَدِيثِهِ فَرَفَصَهُ رَمْرَمَةٌ، أَوْ زَمْزَمَةٌ. وَقَالَ إِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ وَعُقَيْلٌ رَمْرَمَةٌ. وَقَالَ مَعْمَرٌ رَمْزَةٌ.
ہمیں عبدان نے بیان کیا، انہیں عبداللہ نے خبر دی، یونس سے، زہری سے، انہوں نے کہا: مجھے سالم بن عبداللہ نے خبر دی کہ ابن عمر رضی اللہ عنہما نے انہیں بتایا کہ عمر رضی اللہ عنہ نبی کریم ﷺ کے ہمراہ چند لوگوں کے ساتھ ابن صیاد کی طرف نکلے، یہاں تک کہ انہیں وہ بنو مغالہ کے ٹیلوں کے پاس لڑکوں کے ساتھ کھیلتا ہوا ملا۔ اس وقت ابن صیاد بلوغت کے قریب تھا اور اسے احساس بھی نہ ہوا یہاں تک کہ نبی کریم ﷺ نے اپنے ہاتھ سے اسے تھپتھپایا اور پھر ابن صیاد سے فرمایا:
"کیا تم گواہی دیتے ہو کہ میں اللہ کا رسول ہوں؟" ابن صیاد نے آپ ﷺ کی طرف دیکھا اور کہا: "میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ امیوں کے رسول ہیں۔" پھر ابن صیاد نے نبی کریم ﷺ سے کہا: "کیا آپ گواہی دیتے ہیں کہ میں اللہ کا رسول ہوں؟" آپ ﷺ نے اس بات کو رد کر دیا اور فرمایا: "میں اللہ پر اور اس کے رسولوں پر ایمان لاتا ہوں۔" پھر آپ ﷺ نے اس سے فرمایا: "تم کیا دیکھتے ہو؟" ابن صیاد نے کہا: "مجھے سچے اور جھوٹے (لوگ یا پیغام) آتے ہیں۔" نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "تمہارے لیے معاملہ مشتبہ کر دیا گیا ہے۔" پھر نبی کریم ﷺ نے اس سے فرمایا: "میں نے تمہارے لیے ایک چیز چھپائی ہے (بتاؤ وہ کیا ہے؟)" ابن صیاد نے کہا: "وہ دخ (دھواں) ہے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "خاموش رہو اور ذلیل ہو جاؤ، تم اپنی حد سے آگے نہیں بڑھ سکتے۔" عمر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: "یا رسول اللہ ﷺ! مجھے اجازت دیجئے کہ میں اس کی گردن اڑا دوں۔" نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "اگر یہ وہی (دجال) ہے تو تم اس پر غالب نہیں آ سکو گے، اور اگر یہ وہ نہیں ہے تو اسے قتل کرنے میں تمہارے لیے کوئی بھلائی نہیں۔" سالم نے کہا: میں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما کو یہ کہتے سنا کہ اس کے بعد رسول اللہ ﷺ اور ابی بن کعب رضی اللہ عنہ اس کھجور کے باغ کی طرف گئے جہاں ابن صیاد تھا، تاکہ ابن صیاد کے دیکھنے سے پہلے آپ ﷺ اس سے کوئی بات سن سکیں۔ نبی کریم ﷺ نے اسے دیکھا کہ وہ لیٹا ہوا تھا، یعنی اپنی چادر میں لپٹا ہوا تھا اور اس میں سے سرگوشی یا زمزمہ کی آواز آ رہی تھی۔ ابن صیاد کی ماں نے رسول اللہ ﷺ کو دیکھ لیا جبکہ آپ ﷺ کھجور کے تنوں کی اوٹ لے رہے تھے۔ اس نے ابن صیاد کو پکارا: "اے صاف! (جو ابن صیاد کا نام تھا) یہ محمد ﷺ ہیں۔" ابن صیاد فوراً اٹھ کھڑا ہوا۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "اگر اس عورت نے اسے نہ روکا ہوتا تو اس کا حال واضح ہو جاتا۔" شعیب نے اپنی حدیث میں کہا: "رمرمہ یا زمزمہ"، اسحاق کلبی اور عقیل نے "رمرمہ" کہا، اور معمر نے "رمزہ" کہا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ابن صیاد کے بارے میں قیاس آرائی کو رد کیا اور حکمت سے کام لیا۔
عمر نبی ﷺ اور صحابہ کے ایک گروہ کے ساتھ ابن صیاد کے پاس گئے، جو اس وقت قریب البلوغ تھا۔ روایت میں نبی ﷺ کی ابیّ بن کعب کے ساتھ بعد کی ایک ملاقات کا بھی ذکر ہے۔
ایک لڑکا جس کے بارے میں شبہ تھا کہ آیا اس کا دجال سے کوئی تعلق ہے۔
دھواں؛ نبی ﷺ نے جب ابن صیاد سے اس پوشیدہ بات کے بارے میں پوچھا تو اس نے اس کا ذکر کیا۔
وہ بڑا فریب کار جس کے اسلامی روایات کے مطابق قیامت سے پہلے ظاہر ہونے کی پیش گوئی ہے۔
قدیم شارحین اس بات پر زور دیتے ہیں کہ ابن صیاد کے جواب نے اس کے دعوے کی تصدیق نہیں کی: اس نے کہا کہ اس کے پاس سچے اور جھوٹے دونوں آتے ہیں، اور پوشیدہ دھوئیں کے بارے میں اس کا جواب نامکمل تھا۔ نبی ﷺ نے معاملہ اللہ کے سپرد کیا اور عمر کو تشدد کے خوف سے نہیں روکا، بلکہ اس لیے کہ کسی جائز وجہ کے بغیر اسے قتل کرنے کا کوئی فائدہ نہ تھا۔ علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ شک کی صورت میں احتیاط کرنی چاہیے، کاہنوں کی طرف علمِ غیب منسوب نہیں کرنا چاہیے، اور اپنے اختیار سے تشدد نہیں کرنا چاہیے۔
- جب دلیل موجود نہ ہو تو غیبی امور کے بارے میں قطعی نتیجہ نہ نکالو۔
- محض گمان کی بنیاد پر کسی پر الزام نہ لگاؤ اور نہ اسے سزا دو؛ پہلے معتبر علم اور اختیار حاصل کرو۔
- فریب اور کہانت سے ہوشیار رہو، اور بے بنیاد دعوے پھیلائے بغیر اللہ پر بھروسا رکھو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔