Sahih al-Bukhari، حدیث 1367
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَرُّوا بِجَنَازَةٍ فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ ". ثُمَّ مَرُّوا بِأُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ " وَجَبَتْ ". فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ مَا وَجَبَتْ قَالَ " هَذَا أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا فَوَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ، وَهَذَا أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا فَوَجَبَتْ لَهُ النَّارُ، أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ".
ہم سے آدم نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ہم سے عبدالعزیز بن صہیب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ ایک جنازہ گزرا تو لوگوں نے اس کی اچھی تعریف کی، نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"واجب ہو گئی۔" پھر ایک اور جنازہ گزرا تو لوگوں نے اس کی برائی کی، آپ ﷺ نے فرمایا: "واجب ہو گئی۔" عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: کیا واجب ہو گئی؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "اس شخص کی تم نے اچھی تعریف کی تو اس کے لیے جنت واجب ہو گئی، اور اس شخص کی تم نے برائی کی تو اس کے لیے جہنم واجب ہو گئی۔ تم زمین پر اللہ کے گواہ ہو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کسی شخص کی زندگی کے بارے میں سچی عوامی گواہی بڑی اہمیت رکھتی ہے۔
یہ قول اس فیصلے کی طرف اشارہ کرتا ہے جسے حدیث میں لوگوں کی گواہی سے وابستہ کیا گیا ہے۔
لوگ اپنی سچی گواہی کے ذریعے ظاہر کر سکتے ہیں کہ کوئی شخص ان کے درمیان کیسا برتاؤ کرتا تھا۔
علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی وفات پانے والے کے کردار کو جاننے والے لوگوں کی جانب سے اس کی مخلصانہ تعریف ایک بامعنی گواہی ہے۔ یہ قول اچھے اخلاق کی ترغیب دیتا ہے اور ایسے برے اعمال سے خبردار کرتا ہے جو معاشرے میں معروف ہوں۔ یہ کسی کو یہ حق نہیں دیتا کہ وہ علم کے بغیر کسی کے آخری انجام کے بارے میں قطعی بات کرے؛ فیصلہ اللہ ہی کا ہے۔
- وفات پانے والوں کے بارے میں سچائی اور احتیاط سے بات کریں اور صرف اسی بات کی گواہی دیں جسے آپ خود جانتے ہوں۔
- زندگی میں دوسروں کے ساتھ امانت داری اور انصاف سے پیش آ کر اچھی شہرت بنائیں۔
- وفات پانے والے کے لیے اللہ کی رحمت کی دعا کریں اور آخری فیصلہ اسی کے سپرد کریں۔
یہ روایت بھی وفات پانے والے کے بارے میں لوگوں کی رائے کا ذکر کرتی ہے اور واضح کرتی ہے کہ ان کی گواہی کو کس طرح ملحوظ رکھا جاتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1369 (Sahih)کتاب الجنائز کی یہ حدیث وفات پانے والوں کے ساتھ برتاؤ سے متعلق ہے اور اس باب کے وسیع تر سیاق کی تکمیل کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔