Sahih al-Bukhari، حدیث 1374
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الأَعْلَى
- 3سَعِيدٌ
- 4قَتَادَةَ
- 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ، وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ، وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ، أَتَاهُ مَلَكَانِ فَيُقْعِدَانِهِ فَيَقُولاَنِ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي الرَّجُلِ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ. فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ، قَدْ أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ، فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا ". قَالَ قَتَادَةُ وَذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُفْسَحُ فِي قَبْرِهِ. ثُمَّ رَجَعَ إِلَى حَدِيثِ أَنَسٍ قَالَ " وَأَمَّا الْمُنَافِقُ وَالْكَافِرُ فَيُقَالُ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، كُنْتُ أَقُولُ مَا يَقُولُ النَّاسُ. فَيُقَالُ لاَ دَرَيْتَ وَلاَ تَلَيْتَ. وَيُضْرَبُ بِمَطَارِقَ مِنْ حَدِيدٍ ضَرْبَةً، فَيَصِيحُ صَيْحَةً يَسْمَعُهَا مَنْ يَلِيهِ، غَيْرَ الثَّقَلَيْنِ ".
ہمیں عیاش بن ولید نے بیان کیا، ہمیں عبد الاعلیٰ نے بیان کیا، ہمیں سعید نے قتادہ سے، انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ انہوں نے انہیں بتایا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جب بندے کو اس کی قبر میں رکھا جاتا ہے اور اس کے ساتھی واپس چلے جاتے ہیں — اور وہ ان کے جوتوں کی آواز بھی سنتا ہے — تو اس کے پاس دو فرشتے آتے ہیں، اسے بٹھاتے ہیں اور پوچھتے ہیں: ’تم اس شخص محمد ﷺ کے بارے میں کیا کہتے تھے؟‘ مومن جواب دے گا: ’میں گواہی دیتا ہوں کہ وہ اللہ کے بندے اور اس کے رسول ہیں۔‘ تو اس سے کہا جائے گا: ’اپنی جگہ دیکھ جو جہنم میں تھی؛ اللہ نے اس کے بدلے تمہیں جنت میں جگہ دے دی ہے،‘ چنانچہ وہ دونوں جگہیں دیکھ لے گا۔
“ قتادہ نے کہا: ”ہمیں یہ بھی بتایا گیا کہ اس کی قبر کشادہ کر دی جاتی ہے۔“ پھر وہ انس رضی اللہ عنہ کی حدیث کی طرف لوٹے اور فرمایا: ”اور منافق اور کافر سے کہا جائے گا: ’تم اس شخص کے بارے میں کیا کہتے تھے؟‘ وہ جواب دے گا: ’مجھے نہیں معلوم؛ میں وہی کہتا تھا جو لوگ کہتے تھے۔‘ تو اس سے کہا جائے گا: ’نہ تو نے جانا اور نہ ہی سیدھی راہ چلا!‘ اور اسے لوہے کے ہتھوڑوں سے ایک ضرب ماری جائے گی جس سے وہ ایسی چیخ مارے گا کہ اس کے قریب موجود ہر چیز سن لے گی، سوائے انسانوں اور جنات کے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مومن قبر میں سوالوں کے جواب سچے ایمان کے ساتھ دیتا ہے۔
وہ فرشتے جو قبر میں میت سے سوال کرتے ہیں۔
میت کو دونوں ٹھکانے دکھائے جاتے ہیں؛ اللہ مومن کے لیے آگ میں مقام کی جگہ جنت میں مقام عطا فرماتا ہے۔
وہ شخص جو ظاہر میں ایمان دکھاتا ہے، مگر دل میں سچا ایمان نہیں رکھتا۔
کلاسیکی علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ قبر میں سوال و جواب حقیقتاً ہوتا ہے اور میت اپنے ساتھیوں کے قدموں کی آواز سنتی ہے، جیسا کہ اللہ چاہتا ہے۔ روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ نبی ﷺ کی سچی معرفت اور ایمان جواب دیتے وقت ثابت قدمی عطا کرتے ہیں؛ یقین کے بغیر محض بات دہرانا ان کا بدل نہیں۔ علما قبر کی وسعت کو مومن کے لیے اللہ کی نعمت سمجھتے ہیں، جیسا کہ قتادہ کی وضاحت میں مذکور ہے۔
- جانیں کہ نبی ﷺ کون ہیں اور آپ کی ہدایت کو سچے یقین کے ساتھ اپنائیں، محض اس لیے نہیں کہ دوسرے ایسا کرتے ہیں۔
- قرآن پڑھ کر، اس کے معانی سیکھ کر اور اس پر عمل کرکے اپنے ایمان کو مضبوط کریں۔
- اللہ سے ثابت قدمی مانگیں اور فیصلے کرتے وقت آخرت کی زندگی کو یاد رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔