حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1722

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زُرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحِيمِ الرَّازِيُّ عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنِي ابْنُ خُثَيْمٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَفَّانُ أُرَاهُ عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ خُثَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ حَمَّادٌ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ وَعَبَّادِ بْنِ مَنْصُورٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن یونس نے بیان کیا، انہیں ابوبکر نے خبر دی، عبدالعزیز بن رفیع سے، وہ عطاء سے، وہ ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کرتے ہیں کہ ایک شخص نے نبی کریم ﷺ سے عرض کیا: میں نے رمی سے پہلے طواف کر لیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"کوئی حرج نہیں۔" اس نے کہا: میں نے ذبح کرنے سے پہلے سر منڈوا لیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "کوئی حرج نہیں۔" اس نے کہا: میں نے رمی سے پہلے قربانی کر لی۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "کوئی حرج نہیں۔" عبدالرحیم رازی نے ابن خزیم سے، انہوں نے عطاء سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کی۔ قاسم بن یحییٰ نے کہا: مجھے ابن خزیم نے عطاء سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے حدیث بیان کی۔ عفان نے کہا، میرا خیال ہے وہیب سے، ہمیں ابن خزیم نے سعید بن جبیر سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کی۔ حماد نے قیس بن سعد اور عباد بن منصور سے، انہوں نے عطاء سے، انہوں نے جابر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عید الاضحیٰ کے دن کے مناسک میں نبی ﷺ نے بعض اعمال کی ترتیب میں گنجائش دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
طوافِ افاضہ

حج کے دوران کعبہ کے گرد کیا جانے والا فرض طواف۔

رمی

منیٰ میں مقررہ ستونوں پر کنکریاں مارنا۔

ہَدی

حج کے دوران پیش کیا جانے والا قربانی کا جانور۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ عید الاضحیٰ کے دن بعض مناسک کی ترتیب میں غلطی ہو جانے کی گنجائش ہے۔ نبی ﷺ نے ہر بار جواب دیا: «کوئی حرج نہیں۔» اس کا مطلب یہ نہیں کہ مقررہ ترتیب کی کوئی اہمیت نہیں، بلکہ یہ ہے کہ جس شخص نے مذکورہ اعمال کی ترتیب بدل دی، اس پر گناہ نہیں تھا اور اسے عمل دوبارہ کرنے کی ضرورت نہیں تھی۔ فقہی مذاہب ہر صورت کے مطابق تفصیلات اور قربانی کے ممکنہ وجوب پر گفتگو کرتے ہیں؛ حج کے کسی مخصوص معاملے میں ذاتی فتویٰ کے لیے کسی ماہر سے رہنمائی لینا مناسب ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر حج کے دوران کوئی عمل دوسری ترتیب سے ادا ہو جائے تو گھبرائیں نہیں؛ اپنی صورتِ حال کے تقاضے جاننے کے لیے کسی قابلِ اعتماد عالم سے پوچھیں۔
  2. مقررہ ترتیب پہلے سے سیکھیں، لیکن دوسرے حاجیوں کی غلطیوں پر نرمی برتیں اور انہیں ماہر سے رہنمائی لینے کا مشورہ دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔