Sahih al-Bukhari، حدیث 1806
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نَافِعٍ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3نَافِعٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حِينَ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ مُعْتَمِرًا فِي الْفِتْنَةِ قَالَ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ.
ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں مالک نے خبر دی، نافع سے، کہ جب عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما فتنے کے زمانے میں عمرہ کرنے مکہ روانہ ہوئے تو فرمایا:
"اگر مجھے بیت اللہ تک پہنچنے سے روک دیا گیا تو میں وہی کروں گا جو ہم نے رسول اللہ ﷺ کے ساتھ کیا تھا۔" چنانچہ آپ نے عمرہ کا احرام باندھا، کیونکہ رسول اللہ ﷺ نے حدیبیہ کے سال عمرہ کا احرام باندھا تھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
رکاوٹ کا اندیشہ ہونے پر ابن عمر نے حدیبیہ کے واقعے کی پیروی کی۔
فتنے کے ایک دور میں ابن عمر عمرہ کے لیے مکہ روانہ ہوئے اور اس امکان کو پیشِ نظر رکھا کہ شاید وہ کعبہ تک نہ پہنچ سکیں۔ اس سلسلے میں انہوں نے حدیبیہ کے موقع پر نبی ﷺ کے طرزِ عمل کا حوالہ دیا۔
شدید اضطراب اور آزمائش کا دور۔
وہ مقدس حالت جس میں حاجی حج یا عمرے کی نیت کے ساتھ داخل ہوتا ہے۔
وہ مقام جہاں ہجرت کے چھٹے سال نبی ﷺ اور آپ کے صحابہ کو مکہ جاتے ہوئے روک دیا گیا تھا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جب حجاج کعبہ تک نہ پہنچ سکتے ہوں تو ابن عمر نے حدیبیہ کے موقع پر نبی ﷺ کے عمل کو رہنما بنایا۔ یہ روایت سنت کی پیروی اور احرام باندھتے وقت ممکنہ رکاوٹ کے لیے پیشگی تیاری کی اہمیت واضح کرتی ہے۔ رکاوٹ کی صورت میں احرام ختم کرنے کے تفصیلی احکام فقہ میں مزید بیان کیے گئے ہیں۔
- حج یا عمرہ شروع کرنے سے پہلے مناسکِ حج کے بارے میں سنت سیکھیں۔
- عمرے کے سفر سے پہلے کسی ماہر سے ممکنہ رکاوٹ کی صورت میں لاگو احکام معلوم کرلیں۔
- عبادت کے معاملات میں اپنے فیصلوں کی رہنمائی نبی ﷺ سے منقول طریقے سے لیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔