Sahih al-Bukhari، حدیث 185
راوی: Abdullah ibn Zayd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Zayd سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ ـ وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى ـ أَتَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ نَعَمْ. فَدَعَا بِمَاءٍ، فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَ يَدَهُ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا، ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ، ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ، فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ، بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ، حَتَّى ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ، ثُمَّ رَدَّهُمَا إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ.
ہمیں عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں مالک نے خبر دی، عمرو بن یحییٰ المازنی سے، ان کے والد سے، کہ ایک شخص نے عبداللہ بن زید سے — جو عمرو بن یحییٰ کے دادا تھے — کہا:
"کیا آپ مجھے دکھا سکتے ہیں کہ اللہ کے رسول ﷺ کس طرح وضو فرماتے تھے؟" عبداللہ بن زید نے فرمایا: "ہاں۔" پھر انہوں نے منگایا پانی، اپنے ہاتھوں پر ڈالا اور دونوں ہاتھ دو بار دھوئے۔ پھر تین بار کلی کی اور ناک میں پانی ڈال کر صاف کیا۔ پھر چہرہ تین بار دھویا، اس کے بعد دونوں ہاتھ کہنیوں سمیت دو دو بار دھوئے۔ پھر اپنے سر کا مسح کیا، ہاتھوں کو آگے اور پیچھے لے گئے: سر کے اگلے حصے سے شروع کیا، یہاں تک کہ گردن کی پشت تک لے گئے، پھر وہیں واپس لائے جہاں سے شروع کیا تھا۔ آخر میں اپنے پاؤں دھوئے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عبداللہ بن زید مرحلہ وار بتاتے ہیں کہ نبی ﷺ وضو کیسے کرتے تھے۔
وہ طہارتی عمل جو مسلمان نماز سے پہلے کرتے ہیں۔
منہ میں پانی لے کر کلی کرنا اور پھر اسے تھوک دینا۔
ناک میں پانی ڈالنا اور پھر اسے پھونک کر باہر نکالنا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ وضو کر کے دکھانا سنت سکھانے کا ایک واضح طریقہ ہے۔ روایت میں ہاتھ، منہ، ناک اور چہرہ دھونے، کہنیوں تک بازو اور پاؤں دھونے، اور سر کا مسح کرنے کا ذکر ہے۔ فقہی مذاہب الگ الگ بیان کرتے ہیں کہ کون سے اعمال فرض ہیں اور انہیں کتنی بار کیا جائے؛ اعضا کو تین بار دھونا مستحب ہے، جبکہ اس روایت سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ بازوؤں کو دو بار دھونا بھی منقول ہے۔ سر کے مسح میں ہاتھوں کو آگے سے پیچھے اور پھر واپس لے جایا جاتا ہے۔
- وضو احتیاط سے سیکھیں اور منقول اعمال کو درست ترتیب سے ادا کریں۔
- کسی بچے یا نئے مسلمان کو وضو کر کے دکھائیں اور اطمینان سے مراحل سمجھائیں۔
- پانی احتیاط سے استعمال کریں: وضو توجہ سے کریں اور بلا ضرورت پانی ضائع نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔