قرض، ادائیگی، منجمد جائیداد اور دیوالیہ پن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2393

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: قرض، ادائیگی، منجمد جائیداد اور دیوالیہ پن
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو نُعَيْمٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3سَلَمَةَ
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِنٌّ مِنَ الإِبِلِ فَجَاءَهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏‏.‏ فَطَلَبُوا سِنَّهُ، فَلَمْ يَجِدُوا لَهُ إِلاَّ سِنًّا فَوْقَهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَوْفَيْتَنِي، وَفَّى اللَّهُ بِكَ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، سلمہ سے، وہ ابوسلمہ سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: ایک شخص کا نبی کریم ﷺ پر ایک خاص عمر کی اونٹنی کا قرض تھا۔ وہ آپ ﷺ کے پاس تقاضے کے لیے آیا تو آپ ﷺ نے فرمایا:

"اسے دے دو۔" صحابہ کرام نے اسی عمر کی اونٹنی تلاش کی مگر اس سے ایک سال بڑی اونٹنی کے سوا کچھ نہ ملا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے یہی دے دو۔" اس شخص نے کہا: "آپ نے میرا حق پورا ادا کر دیا، اللہ تعالیٰ آپ کو بھی پورا اجر عطا فرمائے۔" نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "تم میں بہترین وہ ہے جو قرض کی ادائیگی بہترین انداز میں کرے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ایک قرض واجب الادا مقدار سے بہتر چیز دے کر ادا کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ایک مقررہ عمر کا اونٹ

عمر کے ایک طے شدہ زمرے کا اونٹ جو قرض کے طور پر واجب الادا تھا۔

بہترین طریقے سے قرض ادا کرنا

قرض کو احتیاط سے اور پورا ادا کرنا، اور قرض خواہ کے ساتھ اچھا برتاؤ کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس حدیث سے استنباط کرتے ہیں کہ قرض دار کو اپنا قرض وقت پر اور اچھے طریقے سے ادا کرنا چاہیے۔ جو شخص اپنی خوشی سے، معاہدے میں واجب مقدار سے بہتر چیز واپس کرے، بشرطیکہ اسے پہلے سے شرط نہ بنایا گیا ہو، وہ قابلِ تعریف عمل کرتا ہے؛ اضافی ادائیگی سود نہیں، اگر اسے لازم نہ ٹھہرایا گیا ہو۔ یہ حدیث اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ قرض خواہ کو اپنا حق طلب کرنے کا حق ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ادھار لیے ہوئے پیسے یا چیزیں وقت پر اور پوری واپس کریں۔
  2. قرض ادا کرتے وقت اپنی خوشی سے کچھ اضافی یا بہتر دیں، بشرطیکہ یہ پہلے سے طے شدہ شرط نہ ہو۔
  3. قرض کی نوعیت اور مدت کے بارے میں واضح معاہدہ کریں تاکہ دونوں فریق اپنے حقوق جان سکیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔