مقدمہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2417

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4شَقِيقٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَالَ الأَشْعَثُ فِيَّ وَاللَّهِ كَانَ ذَلِكَ، كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ أَرْضٌ فَجَحَدَنِي، فَقَدَّمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لِلْيَهُودِيِّ ‏"‏ احْلِفْ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ، وَيَذْهَبَ بِمَالِي، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد نے بیان کیا، ہمیں ابو معاویہ نے خبر دی، اعمش سے، انہوں نے شقیق سے، انہوں نے عبداللہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"جو شخص کسی مسلمان کا مال غصب کرنے کے لیے جھوٹی قسم کھائے گا، وہ اللہ سے اس حال میں ملے گا کہ اللہ اس پر غضب ناک ہوگا۔" اشعث نے کہا: اللہ کی قسم! یہ بات میرے بارے میں ہی تھی۔ میرے اور ایک یہودی کے درمیان زمین کا مشترکہ تنازع تھا، پھر اس نے میرے حق کا انکار کر دیا۔ میں اسے نبی کریم ﷺ کی خدمت میں لے گیا تو رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے پوچھا: "کیا تمہارے پاس کوئی دلیل ہے؟" میں نے عرض کیا: نہیں۔ آپ ﷺ نے یہودی سے فرمایا: "قسم کھاؤ۔" میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! اگر یہ قسم کھا لے گا تو میرا مال لے جائے گا۔ تب اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی: {بیشک جو لوگ اللہ کے عہد اور اپنی قسموں کو معمولی قیمت پر بیچتے ہیں...} آیت کے آخر تک۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

دوسروں کا مال ہتھیانے کے لیے جھوٹی قسم کھانے سے اللہ کا سخت غضب نازل ہوتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

الاشعث بن قیس بیان کرتے ہیں کہ زمین کے معاملے میں ایک یہودی شخص سے ان کا جھگڑا تھا۔ چونکہ الاشعث کے پاس کوئی ثبوت نہ تھا، اس لیے نبی ﷺ نے دوسرے فریق سے قسم کھانے کو کہا۔ الاشعث کو اندیشہ ہوا کہ اس قسم سے ان کا مال ان کے ہاتھ سے نکل جائے گا؛ اس پر اس آیت کا نزول ہوا جس میں ان لوگوں کا ذکر ہے جو اللہ کے عہد اور اپنی قسموں کو تھوڑی قیمت کے بدلے بیچ دیتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جھوٹی قسم

ایسی قسم جس کے ذریعے کوئی شخص جان بوجھ کر خلافِ واقعہ بات کی تصدیق کرے۔

ثبوت

گواہی یا کوئی دوسرا قانونی طور پر قابلِ قبول ثبوت جو دعوے کی تائید کرے۔

تھوڑی قیمت

دنیا کا عارضی فائدہ جو اللہ کے فیصلے کے مقابلے میں کچھ بھی نہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مال کی حرمت ہے، اور جب قسم کھانے والا جھوٹ بولے تو اس کی قسم سے ملکیت کا جائز حق پیدا نہیں ہوتا۔ اسلامی فقہ میں اصولاً دعویٰ کرنے والے پر لازم ہے کہ وہ تنازعے میں ثبوت پیش کرے؛ اگر ثبوت نہ ہو تو مدعا علیہ سے قسم کھانے کا مطالبہ کیا جا سکتا ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس بنیادی اصول کو تسلیم کرتے ہیں، اگرچہ ثبوت، قسموں اور مخصوص معاملات سے متعلق مزید قواعد بھی ہیں۔ اللہ کے غضب کی تنبیہ واضح کرتی ہے کہ عدالتی طریقۂ کار کا ناجائز استعمال آخرت میں بھی سنگین انجام رکھتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی ایسے دعوے کے حق میں کبھی قسم نہ کھائیں جسے آپ جھوٹا جانتے ہوں، چاہے مقصد مال یا زمین حاصل کرنا ہو۔
  2. معاہدے، پیغامات اور ملکیت کے دیگر ثبوت محفوظ رکھیں تاکہ تنازعے کا احتیاط سے فیصلہ ہو سکے۔
  3. اگر آپ نے کسی کا مال ناجائز طور پر حاصل کیا ہے تو اسے واپس کریں اور متاثرہ شخص سے معافی مانگیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔