Sahih al-Bukhari، حدیث 2502
راوی: Abdullah ibn Hisham۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Hisham سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، عَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍ ـ وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْنَبُ بِنْتُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ. فَقَالَ " هُوَ صَغِيرٌ ". فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَهُ. وَعَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، أَنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ بِهِ جَدُّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هِشَامٍ إِلَى السُّوقِ فَيَشْتَرِي الطَّعَامَ فَيَلْقَاهُ ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهم ـ فَيَقُولاَنِ لَهُ أَشْرِكْنَا، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَعَا لَكَ بِالْبَرَكَةِ فَيَشْرَكُهُمْ، فَرُبَّمَا أَصَابَ الرَّاحِلَةَ كَمَا هِيَ، فَيَبْعَثُ بِهَا إِلَى الْمَنْزِلِ.
ہمیں اصبع بن الفرج نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے عبداللہ بن وہب نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے سعید نے زہرہ بن معبد سے، انہوں نے اپنے دادا عبداللہ بن ہشام سے روایت کی — جنہوں نے نبی کریم ﷺ کا زمانہ پایا تھا — کہ ان کی والدہ زینب بنت حمید انہیں رسول اللہ ﷺ کے پاس لے گئیں اور عرض کیا:
"یا رسول اللہ! ان سے بیعت لیجیے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "یہ ابھی چھوٹے ہیں۔" پھر آپ ﷺ نے ان کے سر پر ہاتھ پھیرا اور ان کے لیے دعا فرمائی۔ نیز زہرہ بن معبد سے روایت ہے کہ ان کے دادا عبداللہ بن ہشام انہیں بازار لے جایا کرتے تھے تاکہ راشن خرید سکیں۔ وہاں ابن عمر اور ابن زبیر رضی اللہ عنہما ان سے ملتے اور کہتے: "ہمیں بھی اپنا شریک بناؤ، کیونکہ نبی کریم ﷺ نے تمہارے لیے برکت کی دعا فرمائی ہے۔" چنانچہ وہ انہیں شریک بنا لیتے، اور اکثر اوقات انہیں ایک اونٹ سامان سمیت مل جاتا جسے وہ گھر بھجوا دیتے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے عبداللہ کی تجارت اور روزی میں برکت کی دعا فرمائی۔
نبی ﷺ سے وفاداری اور وابستگی کا عہد۔
اللہ کی وہ نعمت جس سے کسی چیز میں بھلائی اور پائیداری پیدا ہو۔
ابن عمر اور ابن الزبیر نے تجارتی شریک بننے کی درخواست کی۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ برکت کی دعا اللہ کی ایک نعمت ہے، لیکن یہ دیانت داری اور کوشش کا بدل نہیں۔ یہ واقعہ یہ بھی دکھاتا ہے کہ فریقین کی رضامندی سے تجارت میں شراکت جائز ہے۔ نبی ﷺ نے عبداللہ سے بیعت نہیں لی کیونکہ وہ ابھی کم عمر تھے، لیکن آپ ﷺ نے ان کے ساتھ شفقت فرمائی اور ان کے لیے دعا کی۔ اس سے بچوں کی نگہداشت اور ان پر ایسی ذمہ داریاں نہ ڈالنے کی اہمیت واضح ہوتی ہے جن کے لیے وہ ابھی تیار نہ ہوں۔
- اللہ سے اپنی آمدنی میں برکت مانگیں اور دیانت داری و محنت سے روزی کمائیں۔
- شراکت کے معاہدے واضح کریں اور منافع باہمی طے شدہ اصولوں کے مطابق تقسیم کریں۔
- بچوں کے ساتھ نرمی سے پیش آئیں اور ذمہ داریاں دیتے وقت ان کی عمر اور صلاحیت کا لحاظ رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔