جہاد فی سبیل اللہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2799

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جہاد فی سبیل اللہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ خَالَتِهِ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، قَالَتْ نَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَرِيبًا مِنِّي، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَتَبَسَّمُ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَضْحَكَكَ قَالَ ‏"‏ أُنَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ يَرْكَبُونَ هَذَا الْبَحْرَ الأَخْضَرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَدَعَا لَهَا، ثُمَّ نَامَ الثَّانِيَةَ، فَفَعَلَ مِثْلَهَا، فَقَالَتْ مِثْلَ قَوْلِهَا، فَأَجَابَهَا مِثْلَهَا‏.‏ فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَتْ مَعَ زَوْجِهَا عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ غَازِيًا أَوَّلَ مَا رَكِبَ الْمُسْلِمُونَ الْبَحْرَ مَعَ مُعَاوِيَةَ، فَلَمَّا انْصَرَفُوا مِنْ غَزْوِهِمْ قَافِلِينَ فَنَزَلُوا الشَّأْمَ، فَقُرِّبَتْ إِلَيْهَا دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا فَصَرَعَتْهَا فَمَاتَتْ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، کہا مجھ سے لیث نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، محمد بن یحییٰ بن حبان سے، انس بن مالک سے، ان کی خالہ ام حرام بنت ملحان سے، جنہوں نے فرمایا: ایک دن نبی کریم ﷺ میرے قریب سو گئے، پھر مسکراتے ہوئے بیدار ہوئے۔ میں نے عرض کیا: آپ کو کس چیز نے ہنسایا؟ آپ نے فرمایا: ”مجھے میری امت کے کچھ لوگ دکھائے گئے جو اس سبز سمندر پر سفر کر رہے تھے، تختوں پر بادشاہوں کی طرح بیٹھے ہوئے۔

“ انہوں نے عرض کیا: اللہ سے دعا فرمائیں کہ وہ مجھے بھی ان میں شامل کر دے۔ چنانچہ آپ ﷺ نے ان کے لیے دعا فرمائی، پھر دوسری بار سوئے اور ویسا ہی ہوا۔ انہوں نے اپنا سوال دہرایا اور آپ ﷺ نے ویسا ہی جواب دیا۔ انہوں نے عرض کیا: اللہ سے دعا فرمائیں کہ وہ مجھے ان میں شامل کر دے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تم اولین لوگوں میں سے ہو۔“ بعد ازاں وہ اپنے شوہر عبادہ بن صامت کے ساتھ جہاد کے لیے نکلیں، یہ پہلا موقع تھا جب مسلمانوں نے معاویہ کی قیادت میں بحری مہم سر کی۔ جب وہ اپنی مہم سے واپس آئے اور شام میں اترے تو ان کے پاس سواری کا جانور لایا گیا تاکہ وہ اس پر سوار ہوں، لیکن اس نے انہیں گرا دیا اور وہ وفات پا گئیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اُمّ حرام کی پہلی مسلم بحری مہم میں شرکت کی پیش گوئی فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سبز سمندر

اس سمندر کا بیان جس پر نبی ﷺ کے خواب کے مطابق مسلمان سفر کریں گے۔

اولین لوگ

اُمّ حرامؓ اس بیان کردہ بحری مہم میں شریک ہونے والے پہلے گروہ میں شامل تھیں۔

شام

مشرقی بحیرۂ روم کے علاقے کا تاریخی نام، جس میں موجودہ شام بھی شامل ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی علما نے اس روایت میں اس غیب دانی کی نشانی دیکھی جو اللہ نے اپنے نبی ﷺ کو عطا فرمائی۔ انہوں نے یہ بھی اخذ کیا کہ مناسب حالات میں مہم میں خواتین کی شرکت کا ذکر روایات میں ملتا ہے؛ یہ فقہا کے بیان کردہ شرائط اور احکام سے قطع نظر کوئی عمومی اجازت نہیں۔ شرکت کے بعد اُمّ حرامؓ کی وفات کو ان کے خصوصی فضل سے جوڑا جاتا ہے، لیکن متن انہیں صراحتاً شہیدہ نہیں کہتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ سے دعا کریں کہ آپ کو نیک اعمال میں حصہ عطا ہو، اور اخلاص کے ساتھ ان میں حصہ ڈالنے کے لیے تیار رہیں۔
  2. مانیں کہ غیر معمولی واقعات اور عزت اللہ کی تقدیر سے ہیں، مگر ان سے عمومی احکام اخذ نہ کریں۔
  3. دینی نصوص کا غور سے مطالعہ کریں اور ان کے صریح بیان کو علما کے استنباط سے الگ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔