Sahih al-Bukhari، حدیث 3157
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرًا، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَعَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، فَحَدَّثَهُمَا بَجَالَةُ، سَنَةَ سَبْعِينَ ـ عَامَ حَجَّ مُصْعَبُ بْنُ الزُّبَيْرِ بِأَهْلِ الْبَصْرَةِ ـ عِنْدَ دَرَجِ زَمْزَمَ قَالَ كُنْتُ كَاتِبًا لِجَزْءِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَمِّ الأَحْنَفِ، فَأَتَانَا كِتَابُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَبْلَ مَوْتِهِ بِسَنَةٍ فَرِّقُوا بَيْنَ كُلِّ ذِي مَحْرَمٍ مِنَ الْمَجُوسِ. وَلَمْ يَكُنْ عُمَرُ أَخَذَ الْجِزْيَةَ مِنَ الْمَجُوسِ. حَتَّى شَهِدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مِنْ مَجُوسِ هَجَرٍ.
ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ میں نے عمرو کو یہ کہتے سنا: میں جابر بن زید اور عمرو بن اوس کے ساتھ بیٹھا تھا کہ بجالہ نے سن 70 ہجری میں — جس سال مصعب بن زبیر بصرہ والوں کے امیرِ حج تھے — زمزم کی سیڑھیوں پر ان دونوں سے بیان کیا۔ انہوں نے کہا: میں جزء بن معاویہ (احنف کے چچا) کا کاتب تھا کہ ہمیں عمر بن خطاب کا خط ان کی وفات سے ایک سال پہلے پہنچا جس میں لکھا تھا: 'مجوسیوں میں ہر ذی محرم رشتہ دار کے درمیان نکاح کو ختم کر دو۔' اور عمر نے مجوسیوں سے جزیہ نہیں لیا تھا یہاں تک کہ عبدالرحمن بن عوف نے گواہی دی کہ اللہ کے رسول ﷺ نے ہجر کے مجوسیوں سے جزیہ لیا تھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عمر نے نبی ﷺ سے تصدیق کے بعد مجوسیوں پر جزیہ نافذ کیا۔
بجالہ نے بتایا کہ وہ جزء بن معاویہ کے کاتب کی حیثیت سے کام کرتے تھے۔ عمر کی وفات سے ایک سال پہلے ان کا ایک خط آیا جس میں مجوسیوں کے درمیان قریبی محرم رشتہ داروں کی باہمی شادیوں کو ختم کرنے کا حکم تھا۔ عمر نے ان سے جزیہ وصول نہیں کیا تھا، یہاں تک کہ عبدالرحمن بن عوف نے انہیں نبی ﷺ کے عمل کے بارے میں خبر دی۔
کلاسیکی اسلامی نظامِ قانون میں بعض غیر مسلم رعایا پر عائد کیا جانے والا محصول۔
زرتشت کے پیروکار؛ یہاں ہجر کی مذہبی برادری کے لیے یہ نام استعمال ہوا ہے۔
قریبی رشتہ دار جس سے اسلامی احکام کے مطابق نکاح ممنوع ہے۔
کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مجوسیوں سے بھی جزیہ وصول کیا جا سکتا ہے، کیونکہ نبی ﷺ نے ہجر کے مجوسیوں سے ایسا کیا تھا۔ عمر کا احتیاط کرنا اور عبدالرحمن بن عوف کی گواہی کے بعد فیصلہ کرنا، انتظامی اور قانونی فیصلوں میں سنت سے دلیل کی اہمیت کو ظاہر کرتا ہے۔ ممنوع رشتہ داروں کے باہمی نکاح کے بارے میں حکم کو ایسے نکاح ختم کرنے کی تدبیر سمجھا گیا ہے؛ فقہا غیر مسلموں اور ان کے اجتماعی قانون سے متعلق احکام کے تحت اس کے درست اطلاق پر بحث کرتے ہیں۔
- انتظامی اور قانونی فیصلوں کی بنیاد سنت کے معتبر علم پر رکھیں اور اہلِ علم سے رجوع کریں۔
- ٹیکس اور قانونی معاملات میں احتیاط برتیں اور فیصلے کی بنیاد واضح طور پر درج کریں۔
- مذہبی برادریوں کے بارے میں سوالات میں مفروضوں پر اکتفا نہ کریں، بلکہ متعلقہ ماخذ اور قانونی احکام کی تحقیق کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔