Sahih al-Bukhari، حدیث 36
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1حَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3عُمَارَةُ
- 4أَبُو زُرْعَةَ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 5أَبَا هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " انْتَدَبَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ إِيمَانٌ بِي وَتَصْدِيقٌ بِرُسُلِي أَنْ أُرْجِعَهُ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ، أَوْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، وَلَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ".
ہمیں حرمی بن حفص نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبدالواحد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عمارہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابو زرعہ بن عمرو بن جریر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو نبی کریم ﷺ سے یہ فرماتے ہوئے سنا:
«اللہ تعالیٰ نے اس شخص کے لیے جو میری راہ میں نکلا — اور اسے صرف مجھ پر ایمان اور میرے رسولوں کی تصدیق ہی نے گھر سے نکالا — یہ ذمہ داری لی ہے کہ وہ اسے یا تو اجر یا غنیمت کے ساتھ واپس لوٹائے گا، یا اسے جنت میں داخل کرے گا۔ اور اگر مجھے اپنی امت پر مشقت کا اندیشہ نہ ہوتا تو میں کسی بھی لشکر کے پیچھے نہ بیٹھتا، اور میں یہ پسند کرتا کہ اللہ کی راہ میں قتل کیا جاؤں، پھر زندہ کیا جاؤں، پھر قتل کیا جاؤں، پھر زندہ کیا جاؤں، اور پھر قتل کیا جاؤں۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایمان کی مخلصانہ نیت اللہ کی راہ میں کوشش کو بڑی اجر کا سبب بناتی ہے۔
اس سیاق میں اس سے مراد خالص دینی نیت کے ساتھ ایک جائز مہم ہے۔
وہ مال جو اسلامی احکام کے مطابق جائز جنگی مہم کے دوران حاصل کیا جائے۔
ایسی فوجی مہم جس میں نبی ﷺ خود شریک نہ ہوئے ہوں۔
قدیم علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ اجر کا تعلق نیت سے ہے: اللہ اور اس کے رسولوں پر ایمان محرک ہونا چاہیے، نہ کہ ذاتی فائدہ یا شہرت۔ متن میں اجر یا مالِ غنیمت کے ساتھ واپس آنے کا ذکر بھی ہے اور شہید ہونے والے کے لیے جنت کا بھی۔ نبی ﷺ کے الفاظ شہادت کی آرزو ظاہر کرتے ہیں، لیکن یہ تشویش بھی کہ بار بار نکلنا آپ کی امت پر بوجھ بن جائے گا۔ علما اسے اپنی طرف سے تشدد کرنے کی ترغیب نہیں سمجھتے: جہاد اور مسلح لڑائی مقررہ احکام اور مجاز قیادت کے تابع ہیں۔
- اہم کوششوں میں اپنی نیت کا جائزہ لیں اور اسے اللہ کی رضا کے لیے خالص رکھیں، نہ کہ لوگوں کی پذیرائی کے لیے۔
- دوسروں پر غیر ضروری بوجھ ڈالے بغیر اپنی برادری کی خدمت کے طریقے تلاش کریں۔
- لڑائی سے متعلق دینی متون کو کبھی ان کے مقررہ احکام اور مجاز قیادت سے الگ نہ کریں۔
یہ روایت اس شخص کی تعریف کرتی ہے جو شبِ قدر میں ایمان اور اللہ کے اجر کی امید کے ساتھ نماز میں مشغول رہے؛ دونوں متون ایمان اور اجر کو باہم جوڑتے ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)یہ حدیث مخلصانہ عبادت اور اللہ کے اجر سے متعلق ہے، اس لیے اس روایت میں مرکزی حیثیت رکھنے والی نیت سے مناسبت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔