Sahih al-Bukhari، حدیث 3622
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
- 3بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5أَبِي مُوسَى
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ أُرَاهُ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ، فَذَهَبَ وَهَلِي إِلَى أَنَّهَا الْيَمَامَةُ أَوْ هَجَرُ، فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ، وَرَأَيْتُ فِي رُؤْيَاىَ هَذِهِ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ، فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ هَزَزْتُهُ بِأُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ، فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ مِنَ الْخَيْرِ، وَثَوَابِ الصِّدْقِ الَّذِي آتَانَا اللَّهُ بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ ".
ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"میں نے خواب میں دیکھا کہ میں مکہ سے ایک ایسی سرزمین کی طرف ہجرت کر رہا ہوں جہاں کھجور کے درخت بہت ہیں۔ میرا گمان تھا کہ وہ یمامہ یا ہجر ہے، لیکن وہ مدینہ (یثرب) نکلا۔ اسی خواب میں میں نے دیکھا کہ میں نے تلوار چلائی تو اس کا پھل ٹوٹ گیا، جو احد کے دن مؤمنین کو پہنچنے والے نقصان کی علامت تھی۔ پھر میں نے دوبارہ تلوار چلائی تو وہ پہلے سے بھی بہتر حالت میں آگئی، جو اللہ کی عطا کردہ فتح اور مؤمنین کے اجتماع کی علامت تھی۔ میں نے خواب میں گائیں بھی دیکھیں — اور اللہ ہی بہتر جانتا ہے — جو احد کے دن کے مؤمنین کی علامت تھیں۔ اور بھلائی وہ انعام اور اجرِ صداقت تھا جو اللہ نے ہمیں بدر کے دن کے بعد عطا فرمایا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ کے خواب میں اُحد اور اس کے بعد جماعت کی بحالی کی تمثیل تھی۔
مدینہ کا قدیم نام۔
مدینہ کے قریب ہونے والی وہ جنگ جس میں مسلمانوں کو بھاری نقصان اٹھانا پڑا۔
وہ جنگ جس میں مسلمانوں نے اُحد سے پہلے فتح حاصل کی۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی شارحین واضح کرتے ہیں کہ خواب میں ہجرت کی منزل اور اُحد سے متعلق واقعات کو تمثیلی صورت میں دکھایا گیا ہے۔ ٹوٹی ہوئی تلوار نقصان اور آزمائش کی طرف اشارہ کرتی ہے، جبکہ درست کی گئی تلوار بعد کی فتح اور جماعت کی بحالی کی علامت ہے۔ گائیں ان اہلِ ایمان کی طرف اشارہ کرتی ہیں جو اُحد میں شہید ہوئے، اور خواب ثابت قدم ایمان کے اجر کو بھی نمایاں کرتا ہے۔ علما نبیانہ خواب اور عام خوابوں میں فرق کرتے ہیں: اس خواب کی تعبیر خود نبی ﷺ نے بیان فرمائی۔
- مصیبت کو اختتام نہ سمجھیں: نقصان کے بعد اللہ بحالی اور نئی قوت عطا کر سکتا ہے۔
- آزمائش سے گزرنے والوں کا ساتھ دیں، جیسے اُحد کے بعد اہلِ ایمان کو ایک دوسرے کی ضرورت تھی۔
- اپنے ایمان اور نیک اعمال پر قائم رہیں، چاہے فوری نتیجہ مشکل ہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔