فضائل النبی ﷺ و صحابہ کرام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3624

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبی ﷺ و صحابہ کرام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي، كَأَنَّ مِشْيَتَهَا مَشْىُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا، فَبَكَتْ فَقُلْتُ لَهَا لِمَ تَبْكِينَ ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا فَضَحِكَتْ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ فَرَحًا أَقْرَبَ مِنْ حُزْنٍ، فَسَأَلْتُهَا عَمَّا قَالَ‏.‏ فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهَا فَقَالَتْ أَسَرَّ إِلَىَّ ‏"‏ إِنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُنِي الْقُرْآنَ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّةً، وَإِنَّهُ عَارَضَنِي الْعَامَ مَرَّتَيْنِ، وَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ حَضَرَ أَجَلِي، وَإِنَّكِ أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِي لَحَاقًا بِي ‏"‏‏.‏ فَبَكَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ـ أَوْ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏‏.‏ فَضَحِكْتُ لِذَلِكَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، ہم سے زکریا نے بیان کیا، فراس سے، عامر سے، مسروق سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ انہوں نے فرمایا: فاطمہ آئیں تو ان کا چلنا نبی کریم ﷺ کے چلنے جیسا تھا۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"میری بیٹی! خوش آمدید۔" پھر آپ ﷺ نے انہیں اپنے دائیں یا بائیں جانب بٹھایا اور ان سے سرگوشی کی جس پر وہ رونے لگیں۔ میں نے ان سے پوچھا: "تم کیوں رو رہی ہو؟" پھر آپ ﷺ نے دوبارہ ان سے سرگوشی کی تو وہ ہنسنے لگیں۔ میں نے کہا: "میں نے آج جیسی خوشی کو غم کے اتنا قریب کبھی نہیں دیکھا۔" میں نے ان سے پوچھا کہ آپ ﷺ نے کیا فرمایا تھا۔ انہوں نے جواب دیا: "جب تک نبی کریم ﷺ زندہ تھے، میں اللہ کے رسول ﷺ کا راز فاش نہیں کر سکتی تھی۔" جب نبی کریم ﷺ کا وصال ہوا تو میں نے ان سے پوچھا، تو انہوں نے بتایا: "آپ ﷺ نے مجھ سے سرگوشی کی کہ 'جبریل علیہ السلام ہر سال میرے ساتھ قرآن کا ایک بار دور کرتے تھے، لیکن اس سال انہوں نے دو بار دور کیا ہے۔ مجھے نہیں لگتا مگر یہ کہ میری اجل قریب آ گئی ہے اور تم میرے اہل بیت میں سب سے پہلے مجھ سے ملنے والی ہو۔' اس لیے میں روئی۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: 'کیا تم اس بات پر راضی نہیں ہو کہ تم جنت کی عورتوں کی سردار — یا مومن عورتوں کی سردار — بنو گی؟' چنانچہ میں اس بات پر ہنس دی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

فاطمہ کو خبر دی گئی کہ وہ جلد نبی ﷺ کے پیچھے دنیا سے رخصت ہوں گی اور انہیں عزت سے نوازا جائے گا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جبرائیل نے قرآن کا دور کیا

جبرائیل اور نبی ﷺ وحی کی تلاوت کرتے اور مل کر اس کا جائزہ لیتے تھے۔

اہلِ بیت

نبی ﷺ کے خاندان اور گھرانے کے افراد۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے فاطمہ کے بلند مرتبے اور جنت کی عورتوں میں ان کے خصوصی مقام پر استدلال کرتے ہیں۔ یہ خبر کہ وہ آپ ﷺ کے بعد آپ کے خاندان میں سب سے پہلے وفات پائیں گی، ان کی وفات کو نبی ﷺ کے وصال کے تھوڑے عرصے بعد ہونے سے جوڑتی ہے۔ قرآن کا سالانہ دور تلاوت اور نقل میں احتیاط کی اہمیت بھی ظاہر کرتا ہے۔ یہ روایت بذاتِ خود چار سنی فقہی مذاہب میں سے کسی کے مخصوص شرعی حکم کی تصدیق نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. والدین اور اہلِ خانہ سے محبت سے پیش آئیں، جیسے نبی ﷺ نے فاطمہ کا خیرمقدم کیا۔
  2. سپرد کی گئی باتوں کی حفاظت کریں اور کسی کے اعتماد کو ظاہر نہ کریں۔
  3. روزانہ قرآن کو غور سے پڑھنے اور دہرانے کے لیے وقت نکالیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔