Sahih al-Bukhari، حدیث 3668
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَاتَ وَأَبُو بَكْرٍ بِالسُّنْحِ ـ قَالَ إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي بِالْعَالِيَةِ ـ فَقَامَ عُمَرُ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ وَقَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ مَا كَانَ يَقَعُ فِي نَفْسِي إِلاَّ ذَاكَ وَلَيَبْعَثَنَّهُ اللَّهُ فَلَيَقْطَعَنَّ أَيْدِيَ رِجَالٍ وَأَرْجُلَهُمْ. فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَكَشَفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَّلَهُ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي طِبْتَ حَيًّا وَمَيِّتًا، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُذِيقُكَ اللَّهُ الْمَوْتَتَيْنِ أَبَدًا. ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ أَيُّهَا الْحَالِفُ عَلَى رِسْلِكَ. فَلَمَّا تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ جَلَسَ عُمَرُ. فَحَمِدَ اللَّهَ أَبُو بَكْرٍ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ أَلاَ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ. وَقَالَ {إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ} وَقَالَ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ وَمَنْ يَنْقَلِبْ عَلَى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ} قَالَ فَنَشَجَ النَّاسُ يَبْكُونَ ـ قَالَ ـ وَاجْتَمَعَتِ الأَنْصَارُ إِلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ فَقَالُوا مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ، فَذَهَبَ إِلَيْهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَأَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ، فَذَهَبَ عُمَرُ يَتَكَلَّمُ فَأَسْكَتَهُ أَبُو بَكْرٍ، وَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ بِذَلِكَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ هَيَّأْتُ كَلاَمًا قَدْ أَعْجَبَنِي خَشِيتُ أَنْ لاَ يَبْلُغَهُ أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَتَكَلَّمَ أَبْلَغَ النَّاسِ فَقَالَ فِي كَلاَمِهِ نَحْنُ الأُمَرَاءُ وَأَنْتُمُ الْوُزَرَاءُ. فَقَالَ حُبَابُ بْنُ الْمُنْذِرِ لاَ وَاللَّهِ لاَ نَفْعَلُ، مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَ، وَلَكِنَّا الأُمَرَاءُ وَأَنْتُمُ الْوُزَرَاءُ هُمْ أَوْسَطُ الْعَرَبِ دَارًا، وَأَعْرَبُهُمْ أَحْسَابًا فَبَايِعُوا عُمَرَ أَوْ أَبَا عُبَيْدَةَ. فَقَالَ عُمَرُ بَلْ نُبَايِعُكَ أَنْتَ، فَأَنْتَ سَيِّدُنَا وَخَيْرُنَا وَأَحَبُّنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَخَذَ عُمَرُ بِيَدِهِ فَبَايَعَهُ، وَبَايَعَهُ النَّاسُ، فَقَالَ قَائِلٌ قَتَلْتُمْ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ. فَقَالَ عُمَرُ قَتَلَهُ اللَّهُ.
ہم سے اسماعیل بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے سلیمان بن بلال نے بیان کیا، ان سے ہشام بن عروہ نے، ان سے عروہ بن زبیر نے، اور ان سے نبی کریم ﷺ کی زوجہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ کی وفات اس وقت ہوئی جب ابوبکر سنح (یعنی عالیہ) میں تھے۔ عمر کھڑے ہوئے اور کہنے لگے:
"اللہ کی قسم! رسول اللہ ﷺ کا انتقال نہیں ہوا۔" عائشہ رضی اللہ عنہا فرماتی ہیں کہ عمر نے یہ بھی کہا: "اللہ کی قسم! میرے دل میں اس کے سوا کوئی خیال نہیں آیا تھا، اور اللہ ضرور انہیں دوبارہ زندہ فرمائے گا اور وہ بعض لوگوں کے ہاتھ پاؤں کاٹ ڈالیں گے۔" پھر ابوبکر آئے، انہوں نے رسول اللہ ﷺ کے چہرے سے کپڑا ہٹایا، آپ ﷺ کو بوسہ دیا اور عرض کیا: "میرے ماں باپ آپ پر قربان ہوں! آپ زندگی میں بھی پاکیزہ تھے اور وفات کے بعد بھی پاکیزہ ہیں۔ اس ذات کی قسم جس کے قبضے میں میری جان ہے، اللہ آپ کو کبھی دو موتیں نہیں چکھائیں گے۔" پھر وہ باہر نکلے اور فرمایا: "اے قسم کھانے والے! ٹھہر جاؤ۔" جب ابوبکر نے تقریر شروع کی تو عمر بیٹھ گئے۔ ابوبکر نے اللہ کی حمد و ثنا بیان کی اور فرمایا: "سن لو! جو شخص محمد ﷺ کی عبادت کرتا تھا تو محمد ﷺ فوت ہو چکے ہیں، اور جو اللہ کی عبادت کرتا ہے تو اللہ زندہ ہے اور کبھی نہیں مرے گا۔" پھر آپ نے یہ آیت تلاوت کی: {إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ} (بیشک تمہیں بھی موت آنی ہے اور انہیں بھی موت آنی ہے)۔ اور یہ آیت بھی پڑھی: {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ وَمَنْ يَنْقَلِبْ عَلَى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ} (محمد ﷺ صرف ایک رسول ہیں، ان سے پہلے بھی بہت سے رسول گزر چکے ہیں۔ اگر وہ فوت ہو جائیں یا قتل کر دیے جائیں تو کیا تم الٹے پاؤں پھر جاؤ گے؟ اور جو الٹے پاؤں پھر جائے گا وہ اللہ کا کچھ نقصان نہ کر سکے گا، اور اللہ شکر گزاروں کو جلد ہی جزا دے گا)۔ راوی کہتے ہیں کہ لوگ سسکیاں لے کر رونے لگے۔ پھر انصار سقیفہ بنی ساعدہ میں سعد بن عبادہ کے پاس جمع ہوئے اور کہنے لگے: "امیر ہم میں سے ہوگا اور امیر تم میں سے۔" ابوبکر، عمر بن خطاب اور ابو عبیدہ بن جراح وہاں گئے۔ عمر بولنا چاہتے تھے لیکن ابوبکر نے انہیں خاموش رہنے کا اشارہ کیا۔ عمر بعد میں کہا کرتے تھے: "اللہ کی قسم! میرا ارادہ صرف یہ تھا کہ میں کچھ ایسی بات کہوں جو مجھے پسند تھی، اور مجھے ڈر تھا کہ شاید ابوبکر اتنی مؤثر بات نہ کر سکیں۔" پھر ابوبکر نے انتہائی فصاحت و بلاغت سے تقریر کی اور اپنے کلام میں فرمایا: "امراء ہم ہوں گے اور وزراء تم۔" حباب بن منذر نے کہا: "نہیں، اللہ کی قسم! ہم یہ قبول نہیں کریں گے؛ امیر ہم میں سے ہوگا اور امیر تم میں سے۔" ابوبکر نے فرمایا: "نہیں، بلکہ امراء ہم ہوں گے اور وزراء تم، کیونکہ قریش نسب اور حسب میں عربوں کے سب سے ممتاز اور وسطی طبقے سے تعلق رکھتے ہیں۔ لہٰذا تم عمر یا ابو عبیدہ بن جراح میں سے کسی ایک کی بیعت کر لو۔" عمر نے کہا: "بلکہ ہم آپ کی بیعت کریں گے، کیونکہ آپ ہمارے سردار ہیں، ہم میں سب سے بہتر ہیں اور رسول اللہ ﷺ کے نزدیک سب سے زیادہ محبوب ہیں۔" چنانچہ عمر نے ان کا ہاتھ پکڑ کر بیعت کی اور لوگوں نے بھی بیعت کر لی۔ کسی نے کہا: "تم نے سعد بن عبادہ کو قتل کر دیا۔" عمر نے جواب دیا: "اللہ نے انہیں قتل کیا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابو بکر نے نبی ﷺ کے انتقال کے بعد امت کو جمع کیا۔
حدیث نبی ﷺ کے انتقال کے فوراً بعد کے واقعات بیان کرتی ہے: ابو بکر نے امت کو موت کے بارے میں قرآنی آیات یاد دلائیں، اور انصار و مہاجرین نے قیادت کے معاملے پر مشورہ کیا۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔
مدینہ میں بنو ساعدہ قبیلے کی ایک چھت دار مجلس گاہ۔
عدل کے دائرے میں کسی رہنما کی حمایت اور اطاعت کا وعدہ۔
کلاسیکی علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ ابو بکر نے قرآنی آیات کے ذریعے امت کو نبی ﷺ کی وفات کا سامنا کرنے میں مدد دی اور عبادت کو صرف اللہ کے لیے خاص رکھا۔ یہ روایت قیادت کے انتخاب میں مشورے کی اہمیت اور اختلاف سے بچنے کو بھی ظاہر کرتی ہے۔ واقعات کی یہ تفصیل ایک تاریخی بیان ہے، نہ کہ ایسا مستقل حکم جو حکومت کی تمام بعد کی صورتوں کا تعین کرے۔
- صدمہ خیز خبر پر قرآن سے سہارا لیں اور احتیاط و وضاحت سے بات کریں۔
- امت کے اہم فیصلوں میں مشورے کے لیے وقت نکالیں اور اختلاف سے بچنے کی کوشش کریں۔
- مختلف رائے رکھنے والوں کا احترام کریں اور توجہ ان باتوں پر رکھیں جو امت کو متحد کرتی ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔