صلوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 409

راوی: Abu Hurayrah and Abu Sa'id۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صلوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3ابْنُ شِهَابٍ
  4. 4حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا، سَعِيدٍ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي جِدَارِ الْمَسْجِدِ، فَتَنَاوَلَ حَصَاةً فَحَكَّهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا تَنَخَّمَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، کہا ہمیں ابراہیم بن سعد نے خبر دی، ہمیں ابن شہاب نے خبر دی، حمید بن عبد الرحمٰن سے، کہ ابو ہریرہ اور ابو سعید نے انہیں بتایا کہ رسول اللہ ﷺ نے مسجد کی دیوار پر تھوک دیکھا۔ آپ نے ایک کنکری لی اور اسے کھرچ کر صاف کیا، پھر فرمایا:

"جب تم میں سے کوئی تھوکنا چاہے تو نہ تو اپنے سامنے تھوکے اور نہ اپنی دائیں جانب، بلکہ اپنی بائیں جانب یا اپنے بائیں پاؤں کے نیچے تھوکے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مناسب آداب کے ساتھ مسجد کو بلغم اور تھوک سے محفوظ رکھیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نُخامہ

وہ بلغم جو گلے سے خارج کیا جائے۔

مسجد

عبادت کی جگہ جس کے ساتھ احترام اور احتیاط کا برتاؤ کرنا چاہیے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مسجد کو صاف رکھنا چاہیے اور آنے والوں کو اسے بلغم یا تھوک سے آلودہ نہیں کرنا چاہیے۔ نبی ﷺ نے خود گندگی صاف کی، جو عبادت گاہ کی دیکھ بھال کی اہمیت کو واضح کرتا ہے۔ تھوکنے کے معاملے میں مذکورہ سمت آداب کا اصول ہے: اپنے سامنے یا دائیں جانب نہیں، بلکہ بائیں جانب یا بائیں پاؤں کے نیچے، جب حالات اجازت دیں۔ مسجد میں فرش یا دیوار پر بلغم نہیں چھوڑنا چاہیے؛ رومال یا کوئی مناسب چیز استعمال کریں اور آلودگی صاف کریں۔

آج کے لیے اسباق
  1. مسجد میں رومال یا ٹشو استعمال کریں اور بلغم یا تھوک نہ چھوڑیں۔
  2. عبادت گاہ میں گندگی نظر آئے تو اسے محفوظ طریقے سے صاف کریں یا کسی ایسے شخص کو بتائیں جو اسے صاف کر سکے۔
  3. بچوں کو سکھائیں کہ مسجد کا احترام کرنے کا مطلب اسے صاف رکھنا بھی ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔