Sahih al-Bukhari، حدیث 4361
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ أَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرَ قُرَيْشٍ، فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ نِصْفَ شَهْرٍ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ، فَسُمِّيَ ذَلِكَ الْجَيْشُ جَيْشَ الْخَبَطِ، فَأَلْقَى لَنَا الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ، فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهِ حَتَّى ثَابَتْ إِلَيْنَا أَجْسَامُنَا، فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَصَبَهُ فَعَمَدَ إِلَى أَطْوَلِ رَجُلٍ مَعَهُ ـ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً ضِلَعًا مِنْ أَعْضَائِهِ فَنَصَبَهُ وَأَخَذَ رَجُلاً وَبَعِيرًا ـ فَمَرَّ تَحْتَهُ قَالَ جَابِرٌ وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ إِنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ نَهَاهُ. وَكَانَ عَمْرٌو يَقُولُ أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ قَالَ لأَبِيهِ كُنْتُ فِي الْجَيْشِ فَجَاعُوا. قَالَ انْحَرْ. قَالَ نَحَرْتُ. قَالَ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ. قَالَ نَحَرْتُ. قَالَ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ. قَالَ نَحَرْتُ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ. قَالَ نُهِيتُ.
ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ عمرو بن دینار سے جو کچھ ہم نے محفوظ رکھا وہ یہ ہے کہ انہوں نے کہا: میں نے جابر بن عبداللہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ رسول اللہ ﷺ نے ہم تین سو سواروں کو ابو عبیدہ بن الجراح کی قیادت میں قریش کے قافلے کی نگرانی کے لیے بھیجا۔ ہم ساحل سمندر پر آدھا مہینہ ٹھہرے رہے اور ہمیں شدید بھوک نے آ لیا یہاں تک کہ ہم نے 'خبط' (ایک کانٹے دار درخت کے پتے) کھانے شروع کر دیے، اسی وجہ سے اس لشکر کا نام 'جیش الخبط' پڑ گیا۔ پھر سمندر نے ہمارے لیے ایک جانور نکالا جسے 'عنبر' کہا جاتا ہے۔ ہم نے اس میں سے آدھا مہینہ کھایا اور اس کی چربی اپنے جسموں پر ملی یہاں تک کہ ہمارے جسم دوبارہ توانا ہو گئے۔ ابو عبیدہ نے اس کی ایک پسلی لی اور اسے زمین میں گاڑ دیا، پھر اپنے ساتھیوں میں سب سے لمبے آدمی کو بلایا (تاکہ وہ اس کے نیچے سے گزرے)۔ سفیان نے ایک مرتبہ یوں بھی بیان کیا کہ انہوں نے اس کے اعضاء میں سے ایک پسلی لی اور اسے نصب کیا، پھر ایک آدمی اور اونٹ لیا اور وہ اس کے نیچے سے گزر گئے۔ جابر رضی اللہ عنہ نے مزید بتایا کہ قوم میں سے ایک شخص نے تین اونٹ ذبح کیے، پھر تین اور ذبح کیے، پھر تین اور ذبح کیے، بالآخر ابو عبیدہ نے اسے منع کر دیا۔ اور عمرو کہتے تھے کہ ہمیں ابو صالح نے خبر دی کہ قیس بن سعد نے اپنے والد سے کہا: میں اس لشکر میں موجود تھا اور لوگ بھوکے ہو گئے۔ والد نے کہا: تمہیں اونٹ ذبح کرنے چاہیے تھے۔ قیس نے کہا: میں نے ذبح کیے۔ والد نے کہا: پھر وہ بھوکے ہوئے؟ قیس نے کہا: میں نے پھر ذبح کیے۔ والد نے کہا: پھر وہ بھوکے ہوئے؟ قیس نے کہا: میں نے پھر ذبح کیے۔ والد نے کہا: پھر وہ بھوکے ہوئے؟ قیس نے کہا: میں نے پھر ذبح کیے، لیکن پھر مجھے روک دیا گیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
شدید بھوک کے بعد سمندر نے لشکر کو غذا عطا کی تاکہ وہ دوبارہ طاقت حاصل کر سکے۔
نبی ﷺ نے قریش کے قافلے کی نگرانی کے لیے ابو عبیدہ بن الجراح کی قیادت میں تین سو آدمیوں کو بھیجا۔ ساحل پر قیام کے دوران انہیں شدید بھوک کا سامنا کرنا پڑا؛ سمندر نے ایک بہت بڑا سمندری جانور ساحل پر پھینک دیا جسے انہوں نے غذا کے طور پر استعمال کیا۔
ایک کانٹے دار درخت کے پتے جو زادِ راہ ختم ہونے پر آدمیوں نے کھائے۔
اس بڑے سمندری جانور کا نام جسے سمندر نے ساحل پر پھینکا اور جسے لشکر نے کھایا۔
گوشت پکانے کے دوران نکلنے والی چربی، جسے یہاں جسم پر ملنے کے لیے بھی استعمال کیا گیا۔
کلاسیکی شارحین، جن میں ابن حجر بھی شامل ہیں، اس واقعے کو اس بات کی دلیل کے طور پر بیان کرتے ہیں کہ سمندری جانور کھانا جائز ہے اور ساحل پر بہہ کر آنے والا یہ جانور صحابہؓ کے لیے حلال تھا۔ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ رہنما جماعت کے وسائل کی ذمہ دارانہ نگرانی کے لیے اخراجات اور سواری کے جانور ذبح کرنے کو محدود کر سکتا ہے۔ آدمیوں نے بھوک سے نمٹنے کے عملی طریقے اختیار کیے اور ساتھ ہی اللہ کے رزق پر بھروسا رکھا۔
- مشکل حالات میں ٹھوس تدابیر اختیار کریں اور ساتھ ہی اللہ کے رزق پر بھروسا رکھیں۔
- مشترکہ وسائل احتیاط سے استعمال کریں اور ذمہ دار رہنما کی معقول ہدایات پر عمل کریں۔
- قلت کے وقت کھانا بانٹیں اور پورے گروہ کی قوت اور ضروریات کا خیال رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔