غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4419

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجْرِ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَنَّعَ رَأْسَهُ وَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى أَجَازَ الْوَادِيَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن محمد جعفی نے بیان کیا، ہمیں عبدالرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے زہری سے، انہوں نے سالم سے، اور انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ جب حجر سے گزرے تو فرمایا: ”ان لوگوں کے مسکنوں میں داخل نہ ہو جنہوں نے اپنی جانوں پر ظلم کیا، مگر اس حالت میں کہ تم رو رہے ہو، ورنہ تمہیں بھی وہی عذاب پہنچ سکتا ہے جو انہیں پہنچا تھا۔

“ پھر آپ ﷺ نے اپنا سر ڈھانپ لیا اور تیزی سے چلتے ہوئے وادی پار کر لی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عذاب یافتہ قوم کی بستیوں کے پاس نبی ﷺ نے عاجزی اختیار کی اور تیزی سے گزرے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الحِجر

ایک علاقہ جہاں قومِ ثمود کی آبادیاں تھیں؛ قرآن کے مطابق اس قوم پر عذاب آیا تھا۔

اپنے اوپر ظلم کرنا

اللہ کی نافرمانی کرنا اور یوں گناہوں کے نتائج کا سامنا کرنا۔

رونا

اس قوم پر آنے والے عذاب پر ندامت، خشیت اور غم کی کیفیت۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ رہنمائی لیتے ہیں کہ جن مقامات کا تعلق الٰہی عذاب سے ہو، وہاں بے پروائی سے نہ جایا جائے۔ اگر وہاں داخل ہوں تو خشیت اور غوروفکر کے ساتھ، نہ کہ تفریح یا بے فکری کی سیر کے طور پر۔ نبی ﷺ نے اپنا سر ڈھانپا اور قدم تیز کیے؛ علماء اسے عاجزی اور وہاں لاپروائی سے ٹھہرنے سے گریز کی مثال قرار دیتے ہیں۔ یہ روایت بذاتِ خود آثارِ قدیمہ یا تاریخی مقامات کی زیارت پر عمومی پابندی نہیں لگاتی، لیکن سکھاتی ہے کہ ایسے مقامات پر مناسب سنجیدگی اختیار کی جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. تاریخی مقامات کی زیارت احترام سے کرو اور ظلم و نافرمانی کے نتائج پر غور کرو۔
  2. عذاب کی جگہ کی زیارت کو بے فکری کی سیر نہ بناؤ؛ خشیت اختیار کرو اور اس سے سبق لو۔
  3. اللہ سے حفاظت مانگو اور قدیم قوموں کے انجام پر غور کرتے ہوئے عاجزی اختیار کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔