غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4453

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے أَبُو سَلَمَةَ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5أَبُو سَلَمَةَ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَقْبَلَ عَلَى فَرَسٍ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ، فَتَيَمَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُغَشًّى بِثَوْبِ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ وَبَكَى‏.‏ ثُمَّ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، وَاللَّهِ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، خَرَجَ وَعُمَرُ يُكَلِّمُ النَّاسَ فَقَالَ اجْلِسْ يَا عُمَرُ، فَأَبَى عُمَرُ أَنْ يَجْلِسَ‏.‏ فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَيْهِ وَتَرَكُوا عُمَرَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَّا بَعْدُ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ، قَالَ اللَّهُ ‏{‏وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الشَّاكِرِينَ‏}‏ وَقَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ، فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ كُلُّهُمْ فَمَا أَسْمَعُ بَشَرًا مِنَ النَّاسِ إِلاَّ يَتْلُوهَا‏.‏ فَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ عُمَرَ قَالَ وَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ تَلاَهَا فَعَقِرْتُ حَتَّى مَا تُقِلُّنِي رِجْلاَىَ، وَحَتَّى أَهْوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ حِينَ سَمِعْتُهُ تَلاَهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن بکیر نے حدیث بیان کی، انہوں نے لیث سے، انہوں نے عقیل سے، انہوں نے ابن شہاب سے روایت کی، کہا: مجھے ابو سلمہ نے خبر دی کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے انہیں بتایا کہ ابوبکر رضی اللہ عنہ اپنے گھر سنح سے گھوڑے پر سوار ہو کر آئے، پھر اترے اور مسجد میں داخل ہوئے مگر لوگوں سے بات نہ کی یہاں تک کہ وہ عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس گئے۔ رسول اللہ ﷺ حبرہ نامی کپڑے سے ڈھکے ہوئے تھے، تو ابوبکر رضی اللہ عنہا نے آپ ﷺ کے چہرے سے کپڑا ہٹایا، پھر آپ ﷺ پر جھکے، آپ ﷺ کو بوسہ دیا اور روئے۔ پھر فرمایا: 'میرے ماں باپ آپ ﷺ پر قربان! اللہ کی قسم، اللہ آپ ﷺ پر دو موتیں جمع نہیں کرے گا؛ جو موت آپ ﷺ پر لکھی جا چکی تھی، وہ آپ ﷺ پر آ چکی ہے۔' زہری نے کہا: مجھے ابو سلمہ نے عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کرتے ہوئے بتایا کہ ابوبکر رضی اللہ عنہا باہر نکلے جبکہ عمر رضی اللہ عنہ لوگوں سے بات کر رہے تھے۔ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: 'اے عمر! بیٹھ جاؤ۔' مگر عمر رضی اللہ عنہ نے بیٹھنے سے انکار کیا۔ پھر لوگ عمر رضی اللہ عنہ کو چھوڑ کر ابوبکر رضی اللہ عنہ کی طرف متوجہ ہو گئے۔ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: 'اما بعد! تم میں سے جو شخص محمد ﷺ کی عبادت کرتا تھا تو جان لے کہ محمد ﷺ وفات پا چکے ہیں، اور جو شخص اللہ کی عبادت کرتا ہے تو اللہ زندہ ہے، کبھی نہیں مرے گا۔ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: ﴿وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ﴾ تا قولہ ﴿الشَّاكِرِينَ﴾۔' راوی کہتے ہیں: اللہ کی قسم! ایسا محسوس ہوا جیسے لوگ یہ نہیں جانتے تھے کہ اللہ نے یہ آیت نازل فرمائی ہے، یہاں تک کہ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے اسے تلاوت کیا، پھر تمام لوگوں نے ان سے یہ آیت سیکھی، اور میں نے ہر شخص کو اسے پڑھتے ہوئے سنا۔ سعید بن مسیب نے مجھے خبر دی کہ عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: 'اللہ کی قسم! جب میں نے ابوبکر رضی اللہ عنہ کو یہ آیت پڑھتے سنا تو میرے پاؤں مجھے اٹھا نہ سکے اور میں زمین پر گر پڑا، کیونکہ میں نے سنا کہ نبی ﷺ وفات پا چکے ہیں۔'

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابوبکر نے امت کو یاد دلایا کہ صرف اللہ ہمیشہ زندہ ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ کے وصال کے بعد ابوبکر نے صدمے سے دوچار امت سے خطاب کیا اور قرآن 3:144 کی تلاوت کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حِبرہ کا کپڑا

یمن کا ایک کپڑا جس پر آرائشی دھاریاں یا نقش ہوتے تھے۔

السُّنح

مدینہ کے قریب ایک مقام جہاں ابوبکر اس وقت مقیم تھے۔

قرآن 3:144

یہ آیت واضح کرتی ہے کہ محمد ﷺ اللہ کے رسول ہیں اور کسی رسول کے انتقال سے اللہ کا دین ختم نہیں ہوتا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ سے محبت ان کی بشریت اور وفات کو تسلیم کرنے کے ساتھ جمع ہو سکتی ہے۔ ابوبکر کا قرآن 3:144 کی طرف رجوع کرنا صدمے کے اس لمحے میں امت کی سمجھ کو بحال کرنے کا ذریعہ بنا۔ یہ بیان کہ اللہ نبی ﷺ کو دو مرتبہ وفات نہیں دیتا، اس بات کی تصدیق کرتا ہے کہ آپ کی مقررہ دنیوی وفات ایک ہی بار ہوئی۔ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ غم کے باعث رونا صبر اور ایمان کے منافی نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. الجھن کی صورت میں قرآن کی طرف رجوع کرو اور واضح وحی کو اپنی سمجھ کی رہنمائی کرنے دو۔
  2. محبت اور غم کا اظہار وقار کے ساتھ کرو، اور اللہ ہی کی عبادت کرتے رہو جو واحد ابدی رب ہے۔
  3. بحران میں سکون اور دلیل کے ساتھ بات کرو تاکہ لوگوں کو سہارا ملے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔