طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5309

راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Sahl ibn Sa'd سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنِ الْمُلاَعَنَةِ، وَعَنِ السُّنَّةِ، فِيهَا عَنْ حَدِيثِ، سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَخِي بَنِي سَاعِدَةَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي شَأْنِهِ مَا ذَكَرَ فِي الْقُرْآنِ مِنْ أَمْرِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ قَضَى اللَّهُ فِيكَ وَفِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَتَلاَعَنَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنَا شَاهِدٌ، فَلَمَّا فَرَغَا قَالَ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا‏.‏ فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ فَرَغَا مِنَ التَّلاَعُنِ، فَفَارَقَهَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ذَاكَ تَفْرِيقٌ بَيْنَ كُلِّ مُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتِ السُّنَّةُ بَعْدَهُمَا أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، وَكَانَتْ حَامِلاً، وَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى لأُمِّهِ، قَالَ ثُمَّ جَرَتِ السُّنَّةُ فِي مِيرَاثِهَا أَنَّهَا تَرِثُهُ وَيَرِثُ مِنْهَا مَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنْ جَاءَتْ بِهِ أَحْمَرَ قَصِيرًا كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ، فَلاَ أُرَاهَا إِلاَّ قَدْ صَدَقَتْ وَكَذَبَ عَلَيْهَا، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْوَدَ أَعْيَنَ ذَا أَلْيَتَيْنِ، فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى الْمَكْرُوهِ مِنْ ذَلِكَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ نے حدیث بیان کی، انہیں عبدالرزاق نے خبر دی، انہیں ابن جریج نے خبر دی، کہا کہ مجھے ابن شہاب نے ملاعنہ اور اس سے متعلق سنت کے بارے میں بنو ساعدہ کے بھائی سہل بن سعد کی حدیث کے حوالے سے خبر دی کہ انصار میں سے ایک شخص رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ کا کیا خیال ہے، اگر کوئی شخص اپنی بیوی کے ساتھ کسی دوسرے مرد کو دیکھ لے تو کیا وہ اسے قتل کر دے یا پھر کیا کرے؟ پس اللہ تعالیٰ نے اس کے معاملے میں قرآن مجید میں ذکر کردہ متلاعنین کے حکم کو نازل فرمایا۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"اللہ نے تمہارے اور تمہاری بیوی کے بارے میں فیصلہ کر دیا ہے۔" راوی کہتے ہیں کہ ان دونوں نے مسجد میں لعان کیا اور میں وہاں موجود تھا۔ جب وہ فارغ ہوئے تو اس شخص نے کہا: یا رسول اللہ! اگر میں اب بھی اسے اپنے پاس رکھوں تو گویا میں نے اس پر جھوٹ باندھا ہے۔ چنانچہ اس نے رسول اللہ ﷺ کے حکم دینے سے پہلے ہی، جب وہ لعان سے فارغ ہوئے، تین طلاق دے دیں اور نبی کریم ﷺ کے سامنے اس سے علیحدگی اختیار کر لی۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "یہی ہر متلاعن جوڑے کے درمیان تفریق کا طریقہ ہے۔" ابن جریج نے ابن شہاب سے روایت کی کہ اس واقعے کے بعد یہ سنت جاری ہو گئی کہ متلاعنین کے درمیان تفریق کروا دی جائے۔ وہ عورت حاملہ تھی اور اس کے بیٹے کو اس کی ماں کے نام سے پکارا جاتا تھا۔ پھر میراث کے بارے میں یہ سنت جاری ہوئی کہ وہ عورت اپنے بیٹے کی وارث ہوگی اور بیٹا اس کی میراث میں سے صرف اتنا حصہ پائے گا جو اللہ نے اس کے لیے مقرر کیا ہے۔ ابن جریج نے ابن شہاب سے، انہوں نے سہل بن سعد الساعدی سے اسی حدیث میں روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "اگر وہ ایسے بچے کو جنم دے جو سرخ رنگ کا، پستہ قد ہو، گویا وہ ایک گوہ (چھپکلی) ہے، تو میرا خیال ہے کہ عورت نے سچ کہا ہے اور شوہر نے اس پر جھوٹ باندھا ہے۔ اور اگر وہ ایسے بچے کو جنم دے جو سیاہ آنکھوں والا اور بھاری کولہوں والا ہو، تو میرا خیال ہے کہ شوہر نے اس پر سچ بولا ہے۔" چنانچہ اس نے ایسا ہی بچہ جنا جس کی صفت ناپسندیدہ تھی (یعنی شوہر سچا ثابت ہوا)۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

لِعان الزام کے بعد میاں بیوی کی علیحدگی کا ایک قانونی راستہ فراہم کرتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

انصار کے ایک شخص نے نبی ﷺ سے پوچھا کہ اگر وہ اپنی بیوی کے ساتھ کسی دوسرے مرد کو پائے تو اسے کیا کرنا چاہیے۔ اس معاملے کے نتیجے میں لِعان سے متعلق وحی نازل ہوئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لِعان

باہمی قسموں اور لعنت کی بددعا کا مقررہ طریقۂ کار، جب شوہر اپنی بیوی پر زنا کا الزام لگائے اور مطلوبہ گواہ موجود نہ ہوں۔

نسب

کسی بچے کو قانونی طور پر اس کے والدین میں سے کسی کی طرف منسوب کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ زنا کے الزام کا جواب اپنی طرف سے تشدد کے ذریعے نہیں دیا جا سکتا؛ لِعان عدالتی اختیار کے تحت ایک باقاعدہ طریقۂ کار ہے۔ روایت میں ذکر ہے کہ لِعان کے بعد میاں بیوی جدا ہو جاتے ہیں اور اس معاملے میں بچے کو ماں کی طرف منسوب کیا گیا۔ اس کے درست قانونی نتائج اور تین طلاق کے الفاظ ادا کرنے کی حیثیت فقہی بحث کا موضوع ہیں؛ صرف اس عبارت سے ہر معاملے کی تمام تفصیلات طے نہیں کی جا سکتیں۔ ایسے معاملات میں کسی مستند عالم یا قاضی سے رجوع کرنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. سنگین الزام کا جواب تشدد سے نہ دیں؛ کسی بااختیار اور منصف ادارے سے رجوع کریں۔
  2. تمام متعلقہ افراد کی عزت و حرمت کا تحفظ کریں اور نسب کے معاملات احتیاط سے نمٹائیں۔
  3. لِعان، علیحدگی یا وراثت کے تنازعے میں خود فیصلہ کرنے کے بجائے ماہر سے مشورہ لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔